1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.BZ 3 00:00:44,587 --> 00:00:47,047 Many seasons ago, 4 00:00:47,173 --> 00:00:50,676 a smart little grís sem heitir Lucky 5 00:00:50,801 --> 00:00:54,096 fæddist á bænum okkar. 6 00:00:54,972 --> 00:00:59,310 And as he grew up, hann myndi horfa upp á stjörnurnar 7 00:00:59,435 --> 00:01:01,771 with all hin dýrin 8 00:01:02,438 --> 00:01:06,358 og dreymir um framtíð sína. 9 00:01:06,484 --> 00:01:11,363 You see, we all dreamed that one day 10 00:01:11,489 --> 00:01:16,368 dýr væru frjáls and run the farm. 11 00:01:16,494 --> 00:01:19,163 Við vinnum öll saman. 12 00:01:20,372 --> 00:01:24,877 Það var bara eitt sem stóð í vegi 13 00:01:25,002 --> 00:01:27,046 af fallega draumnum okkar. 14 00:01:28,756 --> 00:01:29,882 Maður. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,594 Hann var svo gráðugur og grimmur. 16 00:01:33,719 --> 00:01:37,014 Ég meina, hann gerði það ekki einu sinni fæða okkur ekki lengur. 17 00:01:37,139 --> 00:01:39,642 En hvað gætum við gert? 18 00:01:39,767 --> 00:01:43,562 Ég veit það ekki. ég meina, Ég er bara heimskur gamall hestur. 19 00:01:43,687 --> 00:01:45,397 Hani-a-duðla-- 20 00:01:45,523 --> 00:01:47,316 Vá! 21 00:01:48,067 --> 00:01:51,487 Ó nei, Boxer. E kemur á eftir D. Manstu? 22 00:01:51,612 --> 00:01:54,657 A, B, C, D, E. 23 00:01:54,782 --> 00:01:57,868 Ó, Lucky, ég-ég... held ekki Ég mun alltaf 24 00:01:57,993 --> 00:02:00,871 geta skrifaðu eða-eða-eða... 25 00:02:00,996 --> 00:02:02,456 - Lestu, félagi? - Lestu! 26 00:02:02,581 --> 00:02:04,959 Lestu! Það er rétt. 27 00:02:06,836 --> 00:02:07,628 Hæ, Lucky. 28 00:02:07,753 --> 00:02:08,879 Hvað er í gangi, Randolph? 29 00:02:09,004 --> 00:02:11,298 Jæja, allir að verða hlaðnir á vörubíl, bróðir. 30 00:02:11,423 --> 00:02:12,925 Í alvöru? Hvers vegna? 31 00:02:13,050 --> 00:02:14,343 Ég veit það ekki. 32 00:02:14,468 --> 00:02:16,220 Förum að komast að því hvað er í gangi. 33 00:02:19,223 --> 00:02:21,934 - Vondur hundur! Vondur hundur! Slæmt! - Vondur hundur! Vondur hundur! 34 00:02:22,059 --> 00:02:24,520 Hæ, dömur. Hvert eru allir að fara? 35 00:02:26,397 --> 00:02:27,648 Hæ, kindur. 36 00:02:27,773 --> 00:02:29,024 Af hverju ertu að fá á vörubílnum? 37 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 Við fylgjumst bara með. 38 00:02:31,443 --> 00:02:32,987 - Við fylgjumst bara með. - Kemur í gegn! 39 00:02:33,112 --> 00:02:35,614 Sýndu svín koma í gegn! 40 00:02:35,739 --> 00:02:37,199 - Hæ, Lucky. - Ó, hæ. 41 00:02:37,324 --> 00:02:39,910 Hvað er að, eh... Puff? 42 00:02:40,035 --> 00:02:43,080 Það er Tammy! Þetta er Puff, dúllan þín! 43 00:02:43,205 --> 00:02:45,082 - Því miður! - Ekki hafa áhyggjur, Lucky. 44 00:02:45,207 --> 00:02:49,378 Hunsa það bara. Við erum að fara í frí. 45 00:02:49,503 --> 00:02:52,047 - Svo flott. - Vá. Það er frábær flott. 46 00:02:52,172 --> 00:02:53,048 Algjörlega radd. 47 00:02:53,173 --> 00:02:55,050 Frábær, algjörlega radd. 48 00:02:55,175 --> 00:02:57,803 Randolph, boxari! Við erum að fara í frí! 49 00:02:57,928 --> 00:02:58,596 Vá! 50 00:02:58,721 --> 00:03:01,724 Ég ætla að dúlla mér - gera-ekkert allan daginn! 51 00:03:01,849 --> 00:03:04,435 Ó, ég vona að svo sé einhvers staðar gott. 52 00:03:04,560 --> 00:03:06,478 Það er ekkert slíkt jafn gott eða slæmt. 53 00:03:06,604 --> 00:03:09,982 Allt er ringulreið því lífið er tilgangslaust. 54 00:03:10,107 --> 00:03:13,319 Ó, Benjamín. 55 00:03:14,320 --> 00:03:16,739 - Hæ! Hæ, krakki! - Hæ, Napóleon! 56 00:03:16,864 --> 00:03:20,159 Málið var, Lucky hafði stórt hjarta 57 00:03:20,284 --> 00:03:24,496 og treysti öllum, jafnvel Napóleon, 58 00:03:24,622 --> 00:03:28,083 hver var fyndinn, en gætirðu treyst honum? 59 00:03:28,208 --> 00:03:29,168 Um... 60 00:03:29,293 --> 00:03:31,211 Þú getur... Þú getur lesið, ekki satt? 61 00:03:31,337 --> 00:03:33,756 Já, uh, Snowball kenndi mér að lesa og skrifa. 62 00:03:33,881 --> 00:03:35,591 Já, allt í lagi. Ég spurði ekki fyrir lífssögu þína. 63 00:03:35,716 --> 00:03:36,467 Hvað segir það? 64 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Það segir, eh... 65 00:03:39,136 --> 00:03:40,554 "Hláturhús"! 66 00:03:40,679 --> 00:03:41,847 Hláturhús? 67 00:03:41,972 --> 00:03:43,140 Það hljómar æðislega! 68 00:03:43,265 --> 00:03:45,768 Ég elska að hlæja. 69 00:03:46,810 --> 00:03:48,520 Squealer, ekki gera gaman af hlátri mínum. 70 00:03:48,646 --> 00:03:50,689 Nei, ég, eh... ég elska hláturinn þinn. 71 00:03:50,814 --> 00:03:52,775 - Hlátur þinn fær mig til að hlæja. - Hæ, Snowball. 72 00:03:52,900 --> 00:03:55,694 En aðallega hann lærði af Snowball, 73 00:03:55,819 --> 00:03:59,531 sem þótti vænt um öll dýrin á bænum. 74 00:03:59,657 --> 00:04:01,450 Er það ekki svo flott og töff 75 00:04:01,575 --> 00:04:04,620 að við förum í frí í hláturhús? 76 00:04:04,745 --> 00:04:07,164 Bíddu, hvað? 77 00:04:09,124 --> 00:04:10,250 Hmm? 78 00:04:10,918 --> 00:04:12,670 Það er skrítið. 79 00:04:13,128 --> 00:04:14,254 Dettur einhverjum öðrum í hug 80 00:04:14,380 --> 00:04:17,091 þetta er bara pínulítið svolítið grunsamlegt? 81 00:04:17,216 --> 00:04:18,342 Grunsamlegt? Nei. 82 00:04:18,467 --> 00:04:19,927 Við erum að fara í frí elskan! 83 00:04:20,052 --> 00:04:22,721 - Má ég fá hvað-hvað? - Hvað-hvað! 84 00:04:28,519 --> 00:04:30,729 Jæja, góðan daginn, Jones bóndi. 85 00:04:30,854 --> 00:04:32,982 Það er herra Whymper frá bankanum. 86 00:04:33,107 --> 00:04:34,650 Farðu af... ...landi mínu! 87 00:04:34,775 --> 00:04:36,402 Ég mun ekki komast af landi þínu 88 00:04:36,527 --> 00:04:40,447 því í morgun, bærinn þinn tilheyrir bankanum. 89 00:04:41,490 --> 00:04:44,368 Þú neitar að borga húsnæðislánið þitt, þú neitar að selja, 90 00:04:44,493 --> 00:04:46,036 svo við tökum bæinn 91 00:04:46,161 --> 00:04:48,664 og ilmandi eignir þess. 92 00:04:53,669 --> 00:04:56,547 Tekið er réttilega fram andmæli yðar. 93 00:05:04,388 --> 00:05:06,932 Nei! Nei, nei, nei! 94 00:05:12,146 --> 00:05:14,064 Við erum ekki að fara í hláturhús. 95 00:05:14,189 --> 00:05:16,150 Það er sláturhús. 96 00:05:16,275 --> 00:05:17,860 Við munum öll deyja! 97 00:05:17,985 --> 00:05:19,987 Allir munu deyja! Allir munu deyja! 98 00:05:20,112 --> 00:05:22,031 Ah, óvissa lífsins. 99 00:05:22,156 --> 00:05:25,743 Munum við deyja fyrir eða eftir við förum í hláturhúsið? 100 00:05:25,868 --> 00:05:27,828 Það er ekkert hláturhús! Þeir ætla að drepa okkur! 101 00:05:27,953 --> 00:05:29,580 Við erum matur, sérstaklega ég! 102 00:05:29,705 --> 00:05:32,541 Sjáðu allt þetta gómsæta! Þeir vilja þetta! 103 00:05:32,666 --> 00:05:35,294 Svo ljúffengt! Svo ljúffengt! 104 00:05:35,419 --> 00:05:37,921 Dýrin mín, vinsamlegast hlustaðu. 105 00:05:38,047 --> 00:05:39,923 Við þurfum frelsi núna! 106 00:05:40,049 --> 00:05:41,175 Það er spennandi. Hvað er aftur frelsi? 107 00:05:41,300 --> 00:05:43,218 - Ég held að það sé eins konar matur? - Ó, hvernig bragðast það? 108 00:05:43,343 --> 00:05:44,928 Eins og ljúffengasta kjaftæði þú hefur einhvern tíma haft. 109 00:05:45,054 --> 00:05:46,346 Frelsi er ekki matur! 110 00:05:46,472 --> 00:05:48,265 Ég-Er það... Er það hey? 111 00:05:48,390 --> 00:05:51,810 Nei! Frelsi er kraftur til að athafna sig, tala og hugsa eins og maður vill. 112 00:05:51,935 --> 00:05:53,896 Frelsi! Frelsi! 113 00:05:54,021 --> 00:05:56,148 Líf okkar eru ömurlegt og stutt. 114 00:05:56,273 --> 00:05:57,941 Nú ertu að tala tungumálið mitt. 115 00:05:58,067 --> 00:05:59,318 Menn læsa okkur inni í búrum 116 00:05:59,443 --> 00:06:02,404 þá taka mjólk okkar og eggin okkar og ullin okkar. 117 00:06:02,529 --> 00:06:06,283 Og hvað fáum við í verðlaun fyrir alla þessa vinnu? 118 00:06:06,408 --> 00:06:07,493 Snjóbolti, hvað gætum við gert? 119 00:06:07,618 --> 00:06:09,620 Við getum hafið uppreisn. 120 00:06:09,745 --> 00:06:11,622 Uppreisn? Frábært. Góð hugmynd. Gerum það. 121 00:06:11,747 --> 00:06:12,623 Hvað er uppreisn? 122 00:06:12,748 --> 00:06:16,585 Við getum sameinast og barist og loksins vera frjáls. 123 00:06:16,710 --> 00:06:20,756 Viltu vera matur eða viltu... frelsi?! 124 00:06:20,881 --> 00:06:23,050 Frelsi! Frelsi! 125 00:06:23,175 --> 00:06:25,010 Frelsi! Frelsi! 126 00:06:25,135 --> 00:06:26,303 Þá skulum við berjast fyrir því! 127 00:06:27,346 --> 00:06:29,223 Frelsi! 128 00:06:30,099 --> 00:06:32,059 ♪ Það er ekki nei halda okkur aftur ♪ 129 00:06:32,559 --> 00:06:34,394 ♪ Við úti klæddum okkur í öllu svörtu ♪ 130 00:06:34,937 --> 00:06:36,563 ♪ Það fer niður eins og skógarhöggsmaður ♪ 131 00:06:36,688 --> 00:06:39,358 ♪ Líttu í kringum þig Er ekki nei nál í þessum heystakki ♪ 132 00:06:39,483 --> 00:06:41,735 Hjálp! Hjálp! 133 00:06:42,903 --> 00:06:44,530 Ó nei! Ég mun deyja! Ég mun deyja! 134 00:06:44,655 --> 00:06:46,156 Ég vil ekki deyja! 135 00:06:48,242 --> 00:06:50,536 Takk, Napóleon! Þú bjargaðir lífi mínu! 136 00:06:50,661 --> 00:06:52,996 Uh... ekkert mál, krakki. Það er það sem ég geri. 137 00:06:53,122 --> 00:06:55,624 ♪ Rölti í gegnum hliðin Ekkert að dæla í bremsurnar ♪ 138 00:06:56,416 --> 00:06:58,377 Frelsið er svo skelfilegt! 139 00:06:59,419 --> 00:07:00,379 ♪ Sláðu eins og tonn ♪ 140 00:07:00,504 --> 00:07:01,421 ♪ Ís í æðum mínum ♪ 141 00:07:01,547 --> 00:07:03,006 ♪ Fékk eld í lungun ♪ 142 00:07:03,132 --> 00:07:04,925 ♪ Kalt eins og fjörutíu að neðan frá höfði til táa ♪ 143 00:07:05,050 --> 00:07:06,301 Því miður. 144 00:07:06,426 --> 00:07:08,178 ♪ Ég er að fara að springa ♪ 145 00:07:08,303 --> 00:07:10,639 ♪ Það er ekkert hald okkur til baka ♪ 146 00:07:10,764 --> 00:07:11,557 ♪ Halda okkur aftur ♪ 147 00:07:11,682 --> 00:07:13,559 ♪ Ef þú stendur á tveimur fótum ♪ 148 00:07:13,684 --> 00:07:15,561 - ♪ Þá er ráðist á þig ♪ — Farðu, systir, farðu! 149 00:07:17,521 --> 00:07:18,438 Grísakraftur! 150 00:07:18,564 --> 00:07:20,065 ♪ Það er ekkert hald okkur til baka ♪ 151 00:07:20,190 --> 00:07:21,775 ♪ Það er ekkert sem heldur aftur af okkur Komdu ♪ 152 00:07:21,900 --> 00:07:23,235 ♪ Allir peningarnir sem þú gerðir... ♪ 153 00:07:23,360 --> 00:07:24,319 Frelsi! Frelsi! 154 00:07:24,444 --> 00:07:26,738 ♪ Betra að hlaupa eða þú ert það að fá öxina ♪ 155 00:07:26,864 --> 00:07:27,948 ♪ Svo, E-I-E-I-E-I-E-I ♪ 156 00:07:28,073 --> 00:07:30,117 ♪ Við skulum fara ♪ 157 00:07:31,743 --> 00:07:33,745 ♪ MacDonald gamli átti bæ ♪ 158 00:07:33,871 --> 00:07:36,123 ♪ Átti bæ, ha-hafði bæ ♪ 159 00:07:36,248 --> 00:07:39,042 ♪ Ég sagði Gamla MacDonald átti bæ ♪ 160 00:07:39,168 --> 00:07:41,253 ♪ Múrsteinn fyrir múrsteinn, við brjótum niður hlöðu ♪ 161 00:07:41,378 --> 00:07:43,797 ♪ Hver rekur það núna? Betra að hringja í vekjaraklukkuna ♪ 162 00:07:43,922 --> 00:07:46,091 - Hæ! - ♪ Betra að hringja í vekjaraklukkuna ♪ 163 00:07:46,216 --> 00:07:48,719 ♪ MacDonald gamli átti bæ ♪ 164 00:07:48,844 --> 00:07:52,014 ♪ Svo kíktu í kringum þig Líttu í kringum þig ♪ 165 00:07:52,139 --> 00:07:53,807 ♪ Vegna þess að það er allt farið ♪ 166 00:07:55,225 --> 00:07:58,312 Að sjá mann hverfa niður þá hæð 167 00:07:58,437 --> 00:08:02,107 var hin ánægjulegasta stund lífs okkar. 168 00:08:02,232 --> 00:08:03,901 Það var fallegt okkar draumur að rætast. 169 00:08:04,026 --> 00:08:05,652 ♪ Frelsi, frelsi, frelsi, frelsi ♪ 170 00:08:05,777 --> 00:08:07,487 ♪ Frelsi ♪ 171 00:08:30,010 --> 00:08:32,137 Hmm. 172 00:08:35,349 --> 00:08:36,475 Ó vá. 173 00:08:36,600 --> 00:08:39,478 Jæja, ég bjóst ekki við því. 174 00:08:39,603 --> 00:08:41,647 Það er gaman. 175 00:08:44,942 --> 00:08:47,569 Bless, bóndi Jones. 176 00:08:47,694 --> 00:08:53,116 Halló á síðasta landið Ég á ekki. 177 00:08:53,742 --> 00:08:55,202 Móse? 178 00:08:55,327 --> 00:08:57,788 Fáðu mér bankamanninn, herra Whymper. 179 00:08:57,913 --> 00:09:00,999 Og einn af þeim litlar gular ungar. 180 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 Þær eru yndislegar. 181 00:09:03,961 --> 00:09:07,589 Ég vil... þann bæ. 182 00:09:14,137 --> 00:09:17,140 Við erum frjáls! 183 00:09:17,266 --> 00:09:18,892 Við erum frjáls? 184 00:09:19,017 --> 00:09:21,561 Við erum frjáls! 185 00:09:21,687 --> 00:09:23,397 Hvað gæti hugsanlega farið úrskeiðis? 186 00:09:23,522 --> 00:09:24,564 Til bæjarins! 187 00:09:24,690 --> 00:09:26,566 Við skulum djamma! 188 00:09:27,609 --> 00:09:29,736 Ó, hver er þessi lykt? 189 00:09:29,861 --> 00:09:31,238 Maður lyktar. 190 00:09:32,531 --> 00:09:35,367 Ég er að fá vísbendingar af óþvegnum nærfötum og... 191 00:09:35,492 --> 00:09:37,703 ...og harðsoðinn... Eru það harðsoðin egg? 192 00:09:37,828 --> 00:09:39,371 Úff. 193 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 Það er óþekkur safi. 194 00:09:49,172 --> 00:09:51,383 Úff! Úff, því miður. 195 00:09:54,803 --> 00:09:57,431 vá! Vá! 196 00:09:57,556 --> 00:09:59,141 Hvar hefur þú verið allt mitt líf? 197 00:09:59,266 --> 00:10:00,392 Úff! 198 00:10:10,652 --> 00:10:13,155 Ah! 199 00:10:15,449 --> 00:10:18,201 Kitlar! 200 00:10:18,327 --> 00:10:19,661 Hvað er að gerast?! Hvað er þetta?! 201 00:10:20,746 --> 00:10:22,956 Vá! Þetta er geggjað! 202 00:10:23,081 --> 00:10:27,127 Ég get séð allt! 203 00:10:28,128 --> 00:10:30,088 Hvað gerðist bara? 204 00:10:30,213 --> 00:10:32,257 Þessi staður gefur mér hrollurinn. 205 00:10:32,382 --> 00:10:37,262 Ég legg það til sveitarhúsið vera óheimilt. 206 00:10:37,387 --> 00:10:42,100 Láttu það sitja tómt til áminningar af því sem við megum ekki verða. 207 00:10:48,023 --> 00:10:50,776 Verið velkomin, félagar mínir. 208 00:10:50,901 --> 00:10:52,277 Hlutirnir hafa breyst. 209 00:10:52,402 --> 00:10:54,780 Það er enginn Jones til að segja okkur hvað við eigum að gera. 210 00:10:55,781 --> 00:10:57,657 Dýr stjórna bænum! 211 00:10:57,783 --> 00:10:58,784 Frelsi! 212 00:10:58,909 --> 00:11:01,078 Frelsi! Frelsi! 213 00:11:01,203 --> 00:11:03,789 Og til að vera viss við höldum frelsi okkar, 214 00:11:03,914 --> 00:11:05,749 Ég held að við þurfum nokkrar reglur. 215 00:11:05,874 --> 00:11:07,667 Reglur! Reglur! 216 00:11:07,793 --> 00:11:10,420 Hvað gerist ef dýr brýtur reglurnar? 217 00:11:10,545 --> 00:11:12,839 Já, hvað gerist ef ég brotna reglurnar til dæmis? 218 00:11:12,964 --> 00:11:17,386 Þá verður það dýr yfirgefa Animal Farm. 219 00:11:17,511 --> 00:11:18,887 Heppinn? 220 00:11:23,308 --> 00:11:27,854 Hvað sem gengur á tveimur fótum er óvinur! 221 00:11:27,979 --> 00:11:31,358 Hvað sem gerist á fjórum fætur er vinur. 222 00:11:31,483 --> 00:11:33,235 Fjórir fætur góðir. 223 00:11:33,360 --> 00:11:35,153 Tveir fætur slæmir. 224 00:11:35,862 --> 00:11:38,990 Ekkert dýr skal vera í fötum. 225 00:11:39,116 --> 00:11:40,158 - Púff! - Hvað? 226 00:11:40,283 --> 00:11:41,743 Við erum að sýna svín! 227 00:11:41,868 --> 00:11:45,705 Ekkert dýr skal sofa í rúmi. 228 00:11:45,831 --> 00:11:50,544 Ekkert dýr skal nokkru sinni drekka óþekkan safa. 229 00:11:50,669 --> 00:11:51,920 - Hver er óþekkur, ha? - Þú ert óþekkur. 230 00:11:52,045 --> 00:11:53,255 — Þú getur sagt það aftur. - Þú ert óþekkur. 231 00:11:53,380 --> 00:11:54,589 Ég meinti það ekki bókstaflega. 232 00:11:54,714 --> 00:12:00,095 Ekkert dýr skal nokkru sinni drepa annað dýr. 233 00:12:01,054 --> 00:12:07,227 Og öll dýr eru jöfn! 234 00:12:15,986 --> 00:12:17,404 Júgur hennar er við það að springa! 235 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Hmm... 236 00:12:41,178 --> 00:12:42,220 Hmm. 237 00:12:54,774 --> 00:12:55,650 Úff! 238 00:12:55,775 --> 00:12:57,569 Fyrirgefðu, kýr. 239 00:12:57,694 --> 00:12:59,529 Þetta er mitt fyrsta tíma að gera þetta. 240 00:13:08,580 --> 00:13:12,083 Allt í lagi, allir! 241 00:13:12,209 --> 00:13:16,087 Við skulum búa! 242 00:13:26,765 --> 00:13:28,975 ♪ Frelsi, frelsi ♪ 243 00:13:29,100 --> 00:13:32,562 ♪ Frelsi, frelsi, frelsi ♪ 244 00:13:34,022 --> 00:13:36,566 ♪ Frelsi ♪ 245 00:13:36,691 --> 00:13:37,442 Vinna hörðum höndum! 246 00:13:39,027 --> 00:13:40,987 Fyrir Animal Farm! 247 00:13:41,112 --> 00:13:42,531 Ó, það er svo miklu betra 248 00:13:42,656 --> 00:13:43,615 en hvenær Jones var hér, 249 00:13:43,740 --> 00:13:46,201 og ég fékk að standa í kringum mig og gera bókstaflega ekki neitt. 250 00:13:46,326 --> 00:13:48,078 Það er það svo sannarlega. 251 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 Ég var að vera kaldhæðinn. 252 00:13:50,247 --> 00:13:51,331 Það var ég líka. 253 00:13:51,456 --> 00:13:53,750 Þú veist það greinilega hvað kaldhæðni er. 254 00:13:53,875 --> 00:13:55,210 Ég reyndar ekki. 255 00:14:39,879 --> 00:14:41,798 Hipp hipp húrra! 256 00:14:41,923 --> 00:14:43,758 Húrra! 257 00:14:43,883 --> 00:14:46,636 Allt í lagi, allir. Hér er planið. 258 00:14:46,761 --> 00:14:48,597 Við ætlum að leggja frá okkur helmingurinn af því sem við uppskerum 259 00:14:48,722 --> 00:14:50,807 inn í kornhúsið fyrir veturinn. 260 00:14:50,932 --> 00:14:53,435 Úff, ég hef mótvægi við það sem er hvers vegna? 261 00:14:53,560 --> 00:14:55,645 Ég sagði það bara, fyrir veturinn. 262 00:14:55,770 --> 00:14:59,024 Allt í lagi, en hvað ef við viljum á að borða það núna? 263 00:14:59,149 --> 00:15:03,153 Allir þeir sem eru hlynntir sparnaði helmingurinn af því sem við uppskerum? 264 00:15:04,404 --> 00:15:06,072 The dýr hafa talað. 265 00:15:08,158 --> 00:15:10,952 Þetta var mikill búskapardagur, allir saman. 266 00:15:11,077 --> 00:15:13,455 Já, þetta var þreytandi. 267 00:15:13,580 --> 00:15:16,916 Þú ert svo fyndinn, Napols. Har har har. 268 00:15:17,042 --> 00:15:19,544 Brjálaður, er það ekki? 269 00:15:28,011 --> 00:15:30,472 Nú, Napóleon alltaf langað 270 00:15:30,597 --> 00:15:32,599 Heppinn að líta upp til hans... 271 00:15:33,516 --> 00:15:36,936 ...eins og við litum öll út upp í Snowball. 272 00:15:38,355 --> 00:15:39,147 Psst! 273 00:15:39,272 --> 00:15:41,066 Ó hæ, Napóleon. 274 00:15:41,191 --> 00:15:42,901 Hæ, Lucky. 275 00:15:44,653 --> 00:15:45,779 Hundar Jones? 276 00:15:45,904 --> 00:15:46,988 Ekki hafa áhyggjur. Þeir eru skaðlausir. 277 00:15:47,113 --> 00:15:51,076 Ég reyndar, eh, ég fann þá einn og svangur, 278 00:15:51,201 --> 00:15:52,786 og hræddur. 279 00:15:52,911 --> 00:15:55,163 Ég vissi það þá og þar Ég varð að sjá um þá 280 00:15:55,288 --> 00:15:57,207 því fyrst og fremst... 281 00:15:57,332 --> 00:15:58,792 ...öll dýr eru það skapað jafnt. 282 00:15:58,917 --> 00:16:00,293 - Hef ég rétt fyrir mér? - Já. 283 00:16:00,418 --> 00:16:01,461 Já, auðvitað. 284 00:16:01,586 --> 00:16:04,631 Heyrðu, Lucky, þú ert betri en meðaleldisdýr. 285 00:16:04,756 --> 00:16:06,216 Nei, ég er... 286 00:16:06,341 --> 00:16:07,384 Nei. Þú ert sérstakur. 287 00:16:07,509 --> 00:16:09,594 Þú ert í raun svín sem getur lesa og skrifa, 288 00:16:09,719 --> 00:16:10,679 sem er frekar flott! 289 00:16:10,804 --> 00:16:13,473 Nei, nei. Jæja, takk. 290 00:16:13,598 --> 00:16:16,726 Hæ, ert þú ekki, eh, ertu að gleyma einhverju hérna? 291 00:16:16,851 --> 00:16:19,187 Þessi mjólk er ekki að fara drekka sjálfan sig. 292 00:16:19,312 --> 00:16:20,730 Komdu! 293 00:16:20,855 --> 00:16:22,107 Hæ, hvaðan kom þetta? 294 00:16:22,232 --> 00:16:23,983 Það eru afgangar. Það mun fara til spillis. 295 00:16:24,109 --> 00:16:26,194 Þú ættir að hafa þetta fyrir alla þína vinnu. 296 00:16:26,319 --> 00:16:27,487 Ó, nei, nei, nei. Þakka þér fyrir. 297 00:16:27,612 --> 00:16:30,115 En það er gert ráð fyrir að skiptast jafnt. 298 00:16:30,240 --> 00:16:31,574 Buh-buh-buh! 299 00:16:31,700 --> 00:16:33,952 Það er ekkert "á að" lengur, allt í lagi? 300 00:16:34,077 --> 00:16:35,036 Við erum frjáls. 301 00:16:35,161 --> 00:16:37,497 Ég er til dæmis að fara að ræfill núna. 302 00:16:41,751 --> 00:16:43,044 Þetta er hljóð frelsisins. 303 00:16:43,169 --> 00:16:44,921 Úff! 304 00:16:45,046 --> 00:16:48,174 Takk, Napóleon. 305 00:16:48,299 --> 00:16:49,384 Gaman að vera metinn en-- 306 00:16:49,509 --> 00:16:52,303 Njóttu bara mjólkarinnar, krakki. 307 00:16:52,429 --> 00:16:55,890 Líka, ekki hafa áhyggjur. Þú veistu, þetta er litla leyndarmálið okkar. 308 00:17:01,896 --> 00:17:03,648 Ég kom þér á óvart, Boxari. 309 00:17:03,773 --> 00:17:05,817 Hmm... 310 00:17:05,942 --> 00:17:07,777 - Það er aukamjólk. - Ó! 311 00:17:09,362 --> 00:17:11,740 Erum það ekki á að, eh... 312 00:17:12,449 --> 00:17:14,325 deila öllu? 313 00:17:14,451 --> 00:17:17,328 Það er ekki meira "á að vera" lengur. 314 00:17:17,454 --> 00:17:21,374 Að auki mjólka ég þá og þig leggðu hart að þér, svo þú ferð. 315 00:17:21,499 --> 00:17:23,376 Ó, ég-ég veit það ekki. ég geri ekki... 316 00:17:23,501 --> 00:17:26,921 Ég meina, það gefur mér undarleg tilfinning í hjarta mínu 317 00:17:27,046 --> 00:17:31,509 eins og a... jæja, eins og ég er að gera a hræðilegt með því að drekka mjólk 318 00:17:31,634 --> 00:17:33,428 það er ekki mitt. 319 00:17:33,553 --> 00:17:36,097 Ég meina, ég býst við að það sé bara ég. ég... 320 00:17:36,931 --> 00:17:38,892 Ég veit það ekki, Boxer. 321 00:17:39,809 --> 00:17:45,148 Allt er bara svo öðruvísi og nýtt og ruglingslegt núna. 322 00:17:45,273 --> 00:17:46,900 Það er erfitt að vita hvað á að gera. 323 00:17:47,025 --> 00:17:49,068 Þú hefur of miklar áhyggjur, Lucky. 324 00:17:49,194 --> 00:17:51,529 Mundu hvað ég segi alltaf... 325 00:17:51,654 --> 00:17:55,241 líttu bara upp á stjörnurnar. 326 00:17:55,366 --> 00:17:58,161 Þeir taka allt áhyggjur okkar í burtu. 327 00:18:02,123 --> 00:18:07,045 Hmm... Það er rétt hjá þér. Þetta var a slæm hugmynd. Ég skal deila því. 328 00:18:07,170 --> 00:18:09,756 Þú veist best. 329 00:18:09,881 --> 00:18:11,424 Jæja, góða nótt, Lucky. 330 00:18:53,550 --> 00:18:56,970 Það kemur í ljós frelsi er mikil vinna. 331 00:18:59,180 --> 00:19:00,348 Hani-- 332 00:19:04,269 --> 00:19:06,980 Það er kominn tími til að búa aftur. 333 00:19:09,816 --> 00:19:11,359 Við eigum í vandræðum. 334 00:19:13,027 --> 00:19:14,821 Kýrnar krefjast þess miklar mjaltir. 335 00:19:15,697 --> 00:19:16,739 Því miður. 336 00:19:16,865 --> 00:19:18,783 Mjaltavélarnar gæti gert á klukkutíma 337 00:19:18,908 --> 00:19:20,618 hvað það tekur svín að gera á einum degi. 338 00:19:20,743 --> 00:19:22,078 Okkur vantar rafmagn. 339 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 Og við ætlum að hafa að búa það til sjálf. 340 00:19:26,416 --> 00:19:29,502 Lucky, má ég segja þér leyndarmál? 341 00:19:30,879 --> 00:19:33,965 Við ættum ekki að vera hér inni. Við erum að brjóta reglurnar. 342 00:19:34,090 --> 00:19:37,176 Ég veit, en trúðu mér, Lucky... 343 00:19:38,094 --> 00:19:40,305 það er af hinu góða af öllum bænum. 344 00:19:40,889 --> 00:19:41,806 Vá. 345 00:19:41,931 --> 00:19:44,183 Að byggja vatnsmylla. 346 00:19:44,309 --> 00:19:45,685 Við ættum að halda bændafund. 347 00:19:45,810 --> 00:19:46,561 Um... 348 00:19:46,686 --> 00:19:48,563 Svo öll dýrin vita hvað við erum að gera. 349 00:19:48,688 --> 00:19:50,231 Við skulum sleppa því. 350 00:19:50,356 --> 00:19:53,985 Þessi hlöðudýr geta það ekki ímyndaðu þér hvað er gott fyrir þá. 351 00:19:54,110 --> 00:19:55,361 Það þarf að sýna þær. 352 00:19:55,486 --> 00:19:57,155 - En-- - Ó, Lucky. 353 00:19:57,280 --> 00:20:01,326 Þú ert sannarlega ein ofur heiðarlegur og ágætis svín. 354 00:20:01,451 --> 00:20:05,330 En við skulum byggja vatnshjól fyrst með Boxer 355 00:20:05,455 --> 00:20:07,206 og þá getum við sýnt þá. 356 00:20:07,332 --> 00:20:09,292 Snjóbolti, ég... 357 00:20:35,944 --> 00:20:36,945 vá! 358 00:20:37,070 --> 00:20:39,322 Ó, hey, uh... Puff? 359 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 - Hvað er að? - Þarftu einhverja hjálp? 360 00:20:41,157 --> 00:20:42,450 ég, eh... 361 00:20:42,575 --> 00:20:44,118 - Ég held að ég sé í lagi. - Ó. 362 00:20:44,243 --> 00:20:46,371 En þú gætir tekið við fyrir mér 363 00:20:46,496 --> 00:20:48,039 skipuleggja starfið á ræktuninni. 364 00:20:48,164 --> 00:20:49,832 - Ó, í alvöru? - Já! 365 00:20:49,958 --> 00:20:50,833 Þú værir frábær! 366 00:20:50,959 --> 00:20:54,504 Uppskeran verður skipulagt! Þakka þér fyrir! Þakka þér fyrir! 367 00:20:54,629 --> 00:20:56,214 Hey, hvað er í gangi hérna, Heppinn? 368 00:20:56,339 --> 00:20:57,006 Hæ! 369 00:20:57,131 --> 00:20:58,174 Hvað er þetta leyndarmál ertu að byggja? 370 00:20:58,299 --> 00:20:59,008 Já. Hvað er í gangi hérna? 371 00:20:59,133 --> 00:21:00,218 Þið byggið leyndarmál? 372 00:21:00,343 --> 00:21:02,053 Við erum að byggja vatnsmylla. 373 00:21:02,178 --> 00:21:05,640 Boxer verður bara að draga vatnshjólið á sinn stað. 374 00:21:05,765 --> 00:21:09,435 Vissir þú - spurðirðu afganginn af dýrunum? 375 00:21:09,560 --> 00:21:11,729 Uh, vegna þess að þetta lítur út frekar stórt verkefni, krakki. 376 00:21:11,854 --> 00:21:13,731 Já, lítur mjög stórt út. vá! 377 00:21:13,856 --> 00:21:16,359 Nei, en Snowball hugsar þeir fá það ekki 378 00:21:16,484 --> 00:21:18,403 þangað til við sýnum þeim hvað það gerir, 379 00:21:18,528 --> 00:21:19,946 sem við erum um að geta gert. 380 00:21:20,071 --> 00:21:21,406 Ó, ég skil. Þú veist, 381 00:21:21,531 --> 00:21:23,533 við ættum líklega bara að hringja bændafundur held ég. 382 00:21:23,658 --> 00:21:25,159 Já, ég held að það sé um þann tíma. 383 00:21:25,284 --> 00:21:26,911 - Geturðu hætt því, vinsamlegast? - Ó, já. 384 00:21:27,036 --> 00:21:28,454 - Algjörlega, náungi. - Þú þarft ekki að gera það. 385 00:21:28,579 --> 00:21:29,956 - Já. - Bændafundur! 386 00:21:30,081 --> 00:21:31,833 Bændafundur! 387 00:21:33,751 --> 00:21:35,503 Mér leikur forvitni á að vita 388 00:21:35,628 --> 00:21:37,880 hvað Snowball er að nota dýrin okkar að byggja. 389 00:21:38,006 --> 00:21:43,886 Og vel gætirðu spurt. Við erum að byggja vatnsmylla. 390 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 Vatnsmylla mun gefa okkur rafmagn. 391 00:21:48,307 --> 00:21:52,353 Og með rafmagni, við vinnum helmingi minna 392 00:21:52,478 --> 00:21:55,064 og fá tvöfalt meira gert. 393 00:21:55,189 --> 00:21:57,608 Áfram vatnsmylla! 394 00:22:00,611 --> 00:22:03,197 Ég meina, ég veit það ekki. Vatnsmylla? 395 00:22:03,322 --> 00:22:05,283 Það hljómar bara frekar leiðinlegt ef þú spyrð mig. 396 00:22:05,408 --> 00:22:07,577 Það hljómar leiðinlegt. 397 00:22:07,702 --> 00:22:10,455 Mér finnst það reyndar hljóma ansi áhugavert. 398 00:22:10,580 --> 00:22:12,707 Sagði ég það upphátt? 399 00:22:12,832 --> 00:22:15,626 Jæja, það gæti hljómað leiðinlegt, 400 00:22:15,752 --> 00:22:18,963 en það er næstum því búið og Ég get sýnt þér. 401 00:22:19,088 --> 00:22:20,840 Og þegar ég sýni þér vatnsmyllan mín, 402 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 það verður svo leiðinlegt! 403 00:22:24,927 --> 00:22:28,598 Mér líkar ekki við Jones. Hann sneri sér við hálf fjölskyldan mín í beikon. 404 00:22:28,723 --> 00:22:32,477 En honum til hróss var hann það ekki svo leiðinlegt. 405 00:22:32,602 --> 00:22:34,437 Svona leiðinlegur, Snowball. 406 00:22:34,562 --> 00:22:38,858 Við ættum ekki að þurfa að hlusta til Snowball segðu okkur hvað við eigum að gera. 407 00:22:38,983 --> 00:22:40,068 Bíddu, hvað? 408 00:22:40,193 --> 00:22:42,403 Ó, hvað? Ha? Því miður. 409 00:22:42,528 --> 00:22:44,363 Ég hlýt að hafa blundað á meðan þú voru að tala 410 00:22:44,489 --> 00:22:46,282 því þú ert svo leiðinlegur! 411 00:22:46,407 --> 00:22:47,867 Allt í lagi, við skulum ákveða. 412 00:22:47,992 --> 00:22:51,579 Hver vill hlusta á Snowball og byggja vatnsmyllu? 413 00:22:51,704 --> 00:22:53,289 Nei, ég... 414 00:22:53,414 --> 00:22:56,292 Það er í rauninni búið. Ég meina, leyfðu mér bara að klára það. 415 00:22:56,417 --> 00:22:59,378 Já, það er rétt hjá þér. 416 00:22:59,504 --> 00:23:04,342 Og hver vill faðma frelsi án heimskulegra reglna, 417 00:23:04,467 --> 00:23:07,512 sérstaklega þegar sum dýr, nefnilega einn, 418 00:23:07,637 --> 00:23:10,890 nafn sem byrjar á "Snjór" og endar á "Ball," 419 00:23:11,015 --> 00:23:12,391 brýtur reglurnar líka? 420 00:23:16,104 --> 00:23:18,106 Þú ert fyndinn, Napols. Har har har. 421 00:23:18,231 --> 00:23:21,192 Har, har, hvernig væri að þú útskýrir til allra 422 00:23:21,317 --> 00:23:23,111 hvað þú varst að gera í bænum? 423 00:23:24,237 --> 00:23:26,030 Varstu að fara í föt? 424 00:23:26,155 --> 00:23:28,032 Að sofa í rúmum? 425 00:23:28,157 --> 00:23:30,284 Eða var það bara að drekka óþekkur safi? 426 00:23:32,328 --> 00:23:35,748 Hún var bara að fá bók til að hjálpa okkur öllum! 427 00:23:35,873 --> 00:23:37,291 Ó, er það rétt? 428 00:23:37,416 --> 00:23:41,379 Og þú veist það vegna þess, hvað, varstu þarna líka? 429 00:23:45,007 --> 00:23:46,634 Bara að grínast, allir! 430 00:23:48,177 --> 00:23:52,098 Ó, drengur. Andlit þitt, Lucky! Ég náði þér! 431 00:23:52,223 --> 00:23:55,643 Hann er fyndinn! Ég elska þig, Napóleon! Þú rokkar! 432 00:23:55,768 --> 00:23:57,728 Nei, Tammy. Þú rokkar! 433 00:23:57,854 --> 00:24:01,065 Nú skulum við loksins komast 434 00:24:01,190 --> 00:24:04,485 þetta dýrapartí byrjað! 435 00:24:04,610 --> 00:24:07,155 - Við skulum borða kornið! — Nei, þú getur það ekki! 436 00:24:07,280 --> 00:24:09,157 Þú getur ekki borðað kornið. 437 00:24:09,282 --> 00:24:13,077 Við samþykktum að geyma það fyrir veturinn. Ef þú gerir það munum við öll svelta. 438 00:24:13,202 --> 00:24:14,662 Ég er satt að segja bara rugluð. 439 00:24:14,787 --> 00:24:18,291 Af hverju leyfir Snowball okkur ekki að borða kornið okkar? Komdu! 440 00:24:18,416 --> 00:24:21,586 Það er ekki mitt korn. Það er allt kornið okkar. 441 00:24:21,711 --> 00:24:23,713 Gefðu okkur snjóboltakorn! 442 00:24:23,838 --> 00:24:25,673 - Gefðu okkur snjóboltakorn! — Nei, nei, nei. Bíddu. 443 00:24:25,798 --> 00:24:27,884 Gefðu okkur Snjóboltakorn! 444 00:24:28,009 --> 00:24:29,218 Gefðu okkur snjóboltakorn! 445 00:24:29,343 --> 00:24:32,096 Eruð þið viss? Kannski ættum við að rökræða þetta? 446 00:24:32,221 --> 00:24:34,640 Nei! Ég er bara að reyna að gera það sem best er. 447 00:24:34,765 --> 00:24:38,352 Og þið dýrin eruð öll of heimskt til að skilja! 448 00:24:41,814 --> 00:24:44,025 Ó. Úff. 449 00:24:44,859 --> 00:24:47,695 Æi, æji, æji, æji. 450 00:24:47,820 --> 00:24:49,864 Þetta var ekki ljúft, Snowball. 451 00:24:49,989 --> 00:24:51,824 Þú veist, 452 00:24:51,949 --> 00:24:54,994 mörg dýr hafa sagt að Snowball sé óvirðing 453 00:24:55,119 --> 00:24:58,039 og þessi Snowball er, þú veist, niðurlægjandi 454 00:24:58,164 --> 00:25:00,499 og að Snowball dekrar við þá verri en Jones. 455 00:25:00,625 --> 00:25:05,129 En ég, persónulega, segi ég hún er bara þreytt. 456 00:25:05,755 --> 00:25:09,300 Greyið Snowball, hún er orðin þreytt á segja okkur hvað við eigum að gera allan daginn. 457 00:25:09,425 --> 00:25:10,801 Það hlýtur að vera þreytandi. 458 00:25:10,927 --> 00:25:15,139 Svo það sem Snowball þarf, held ég, er bara gott langt frí. 459 00:25:15,264 --> 00:25:16,724 Ég vil ekki fara í frí. 460 00:25:16,849 --> 00:25:19,018 Gott langt frí. 461 00:25:19,143 --> 00:25:22,355 Frí! Frí! 462 00:25:22,480 --> 00:25:24,523 Þessir krakkar elska söng. Sjáðu? 463 00:25:25,233 --> 00:25:26,651 - Þeir eru með það. - Frí! 464 00:25:26,776 --> 00:25:28,986 Dýrin mín, takk. Heyrðu. 465 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 Geggjað hljóð. 466 00:25:35,368 --> 00:25:38,120 Ó, komdu hingað, sætar. Já, litlir krakkar. Komdu hingað. 467 00:25:38,246 --> 00:25:40,915 Æ, þú ert svo misskilinn. 468 00:25:41,040 --> 00:25:45,294 Allt í lagi, krakkar, Snowball er það ofur-dúper þreyttur 469 00:25:45,419 --> 00:25:47,797 og hún þarf frí. 470 00:25:47,922 --> 00:25:50,466 Getur þú verið frábær góður og hjálpað ná hún áfangastað? 471 00:25:50,591 --> 00:25:52,468 En bíddu, ég... ég vil ekki... 472 00:25:55,513 --> 00:25:59,600 Jæja, ef það er það sem þú allir vilja. - 473 00:26:11,946 --> 00:26:14,865 Góða skemmtun, Snowball! Sendu okkur póstkort! 474 00:26:14,991 --> 00:26:16,909 - Við munum öll sakna þín! - Snjóbolti, bíddu! 475 00:26:17,034 --> 00:26:18,286 Þangað til þú komdu aftur, augljóslega. 476 00:26:18,411 --> 00:26:19,120 Heppinn. 477 00:26:19,245 --> 00:26:21,455 Vegna þess að þú ert það kemur örugglega aftur! 478 00:26:22,331 --> 00:26:28,087 Mundu bara... allt dýr eru jöfn. 479 00:26:29,130 --> 00:26:30,840 Þú munt aftur, ekki satt? 480 00:26:30,965 --> 00:26:35,136 Við sáum aldrei Snjóbolti aftur. 481 00:26:36,804 --> 00:26:40,433 Nú skulum við fá okkar vetrarkorn á! 482 00:26:40,558 --> 00:26:42,810 ♪ Hristið það, hristið það ♪ 483 00:26:42,935 --> 00:26:46,397 ♪ Þetta er bara önnur aukaverkun af hamingjunni sem ég geri ♪ 484 00:26:47,189 --> 00:26:49,650 ♪ Ó hæ hæ ♪ 485 00:26:49,775 --> 00:26:52,737 ♪ Ég kveiki á krónunni, nú er ég að snúa mér á hvolfi ♪ 486 00:26:52,862 --> 00:26:54,613 ♪ Á hvolfi, á hvolfi ♪ 487 00:26:54,739 --> 00:26:58,117 ♪ Flett áfram upp á við, á móti ♪ 488 00:26:58,242 --> 00:27:00,911 ♪ Dansa eins og ég sé svo há, svo hátt ♪ 489 00:27:02,496 --> 00:27:05,666 Vá! 490 00:27:06,876 --> 00:27:09,587 ♪ Á hvolfi, á hvolfi ♪ 491 00:27:12,757 --> 00:27:14,008 - Vá! - Já! 492 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 ♪ Á hvolfi ♪ 493 00:27:15,551 --> 00:27:17,762 Hæ, Napols! 494 00:27:17,887 --> 00:27:19,847 Athugaðu það áður en þú eyðir því! 495 00:27:20,848 --> 00:27:21,807 Úff! 496 00:27:22,350 --> 00:27:23,809 ♪ Á hvolfi, á hvolfi ♪ 497 00:27:24,518 --> 00:27:27,229 ♪ Dansa eins og ég sé svo há, svo hátt ♪ 498 00:27:27,355 --> 00:27:29,231 ♪ Ég kveiki á krónunni ♪ 499 00:27:30,149 --> 00:27:31,901 ♪ Nú er ég að flippa á hvolfi ♪ 500 00:27:35,780 --> 00:27:38,741 Æi, æji, æji! Ég held að ég hafi meitt mig. 501 00:27:38,866 --> 00:27:40,284 Já, eitthvað örugglega bilaður. 502 00:27:44,830 --> 00:27:45,956 Hæ, krakki. 503 00:27:48,918 --> 00:27:50,878 Ég veit að þú varst nálægt með Snowball, 504 00:27:51,003 --> 00:27:54,382 en Snowball hugsaði hún vissi betur. 505 00:27:54,507 --> 00:27:56,967 Veistu? Eins og hvernig menn halda að þeir viti betur. 506 00:27:57,093 --> 00:28:01,263 Og það sem skiptir máli er okkar tilraun er að virka. Sjáðu. 507 00:28:01,389 --> 00:28:03,808 Sjáðu það þarna niðri. Sjáið hvað allir eru ánægðir. 508 00:28:04,892 --> 00:28:06,477 Þú gerðir það. 509 00:28:06,602 --> 00:28:08,020 Það gerðum við öll. 510 00:28:08,646 --> 00:28:09,855 Snjóbolti sérstaklega. 511 00:28:09,980 --> 00:28:12,775 Nei, nei. Þú gerðir það. Þú gerðir þetta. 512 00:28:12,900 --> 00:28:15,861 Sjáðu til, krakki, ég veit að hún kenndi þér að lesa og hvað sem er, 513 00:28:15,986 --> 00:28:18,614 en satt að segja var hún soldið leiða þig afvega. 514 00:28:18,739 --> 00:28:20,908 Og-og þú vilt það ekki, gerir þú? 515 00:28:21,033 --> 00:28:23,077 En... Nei, en-- 516 00:28:23,202 --> 00:28:24,829 Hlutirnir eru ekki alltaf hvað þeir virðast, Lucky, 517 00:28:24,954 --> 00:28:28,290 og-og ég skal hjálpa þér ákveða hvað er rétt. 518 00:28:28,416 --> 00:28:31,252 Ég er stoltur af þér, krakki. Af okkur öllum, veistu? 519 00:28:31,377 --> 00:28:33,212 Ég er stoltur af því sem við höfum gert. 520 00:28:33,337 --> 00:28:35,256 Það er frekar ótrúlegt. 521 00:28:35,381 --> 00:28:37,842 Við vinnum öll saman. 522 00:28:37,967 --> 00:28:40,511 Ó, já, vissulega. Nei, ég skil það. Öll dýr eru jöfn. 523 00:28:40,636 --> 00:28:42,430 Æ, mjög mikið, veistu? 524 00:28:42,555 --> 00:28:44,306 En þú veist, að lokum, 525 00:28:44,432 --> 00:28:47,726 svín urðu soldið að standa með svín, veistu? 526 00:28:47,852 --> 00:28:50,354 Kýr verða að halda sig við kýr, kjúklingar með kjúklingum, og... 527 00:28:50,479 --> 00:28:52,022 Ég býst við að það sem ég er að segja sé 528 00:28:52,148 --> 00:28:54,400 síðan ég bjargaði þér aftur í uppreisninni, 529 00:28:54,525 --> 00:28:58,070 Mér finnst eins og við höfum a sérstakt samband, veistu? 530 00:28:58,195 --> 00:29:02,074 Næstum... Næstum eins og a föður-son hlutur. 531 00:29:02,199 --> 00:29:03,576 - Er það geggjað? - Nei! 532 00:29:03,701 --> 00:29:07,037 — Finnst þér það yfirleitt? — Mér líður eins. 533 00:29:08,330 --> 00:29:09,415 Mér líður líka eins. 534 00:29:09,540 --> 00:29:12,042 Uh, já, vinsamlegast fjarlægðu þig úr þessu. 535 00:29:12,168 --> 00:29:14,336 Við erum að reyna að hafa a föður-son augnablik. Þakka þér fyrir. 536 00:29:14,462 --> 00:29:15,463 Ó, vissulega, pabbi. 537 00:29:15,588 --> 00:29:17,465 Nei! Ekki "pabbi"! 538 00:29:17,590 --> 00:29:20,009 Þú og ég gætum verið a aðeins meira Frændi-y 539 00:29:20,134 --> 00:29:22,094 eða eins og fjarlægur frændi. 540 00:29:22,219 --> 00:29:23,220 Mjög fjarlægur frændi. 541 00:29:23,345 --> 00:29:25,014 Ó, allt í lagi. Auðvitað, Pops. 542 00:29:25,139 --> 00:29:26,432 Nei, ekki "Popp" líka. 543 00:29:26,557 --> 00:29:28,267 Örugglega ekki "Pops". Við skulum ekki gera það. 544 00:29:28,392 --> 00:29:29,685 Nei, ég var að nota "Pops" sem a 545 00:29:29,810 --> 00:29:31,479 almennt hugtak um ástúð. 546 00:29:31,604 --> 00:29:33,731 Já, ég veit. Haltu kjafti. Þú ert að eyðileggja þetta allt saman. 547 00:29:33,856 --> 00:29:35,774 Napóleon vildi svín... 548 00:29:37,026 --> 00:29:39,153 ...að halda með svínum. 549 00:29:39,278 --> 00:29:43,866 En hvers vegna? Ég meina, við vorum það öll dýr, ekki satt? 550 00:29:43,991 --> 00:29:47,036 ♪ Hana-a-doodle-doo-woo ♪ 551 00:29:47,161 --> 00:29:49,622 ♪ Hana-a-duðla... ♪ 552 00:29:49,747 --> 00:29:52,291 Maður? Maður?! 553 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Ó! Dúddi! 554 00:29:57,421 --> 00:29:58,339 Halló, kýr. 555 00:30:00,132 --> 00:30:01,300 Jeffrey Whymper. 556 00:30:01,425 --> 00:30:05,387 Ég er hér til að ræða hvað þú skuldar bankanum. 557 00:30:05,513 --> 00:30:07,139 Hæ! 558 00:30:07,264 --> 00:30:09,058 Gefðu þeim til baka! Úff! 559 00:30:09,934 --> 00:30:11,894 Ah, svín. 560 00:30:12,019 --> 00:30:14,230 Ert þú í forsvari? 561 00:30:14,355 --> 00:30:16,857 Sjáðu, á milli þín og ég, 562 00:30:16,982 --> 00:30:20,528 Ég vil að þið dýrin gerið það vertu á þessum bæ 563 00:30:20,653 --> 00:30:21,612 hef ég rétt fyrir mér? 564 00:30:21,737 --> 00:30:27,743 Og til að gera það, þú verður að borga bankanum peninga. 565 00:30:27,868 --> 00:30:32,706 Nú, þetta töfrablað er peningar. 566 00:30:33,707 --> 00:30:38,462 Þú verður að gefa mér þúsund töfrablöð í hverjum mánuði. 567 00:30:38,587 --> 00:30:39,755 Næstu 30 árin. 568 00:30:39,880 --> 00:30:44,510 Vegna þess að ef þú gerir það ekki, þá skal ég gera það að selja það til Pilkington. 569 00:30:44,635 --> 00:30:47,096 Og það viljum við ekki, er það? 570 00:30:49,431 --> 00:30:52,768 Velkomin til hinn frjálsi heimur! 571 00:30:56,105 --> 00:30:58,232 — Þetta er ekki gott. — Þetta er svo, svo slæmt. 572 00:30:58,357 --> 00:31:00,651 - Við verðum að fá töfrapappír. - Hvernig? 573 00:31:00,776 --> 00:31:01,443 Já, vissulega. 574 00:31:01,569 --> 00:31:02,695 Förum bara í töfrapappírsverslun. 575 00:31:02,820 --> 00:31:03,696 Þessi gaur. Djöfull. 576 00:31:03,821 --> 00:31:06,073 Við verðum að selja það sem við búum til. 577 00:31:06,198 --> 00:31:07,533 Þannig fékk Jones peninga. 578 00:31:07,658 --> 00:31:09,451 Gott plan. Mér líkar það. 579 00:31:09,577 --> 00:31:12,663 Vá! Æðislegt! 580 00:31:16,667 --> 00:31:19,461 Hvernig veistu þá eru bestu eggin í sýslunni? 581 00:31:19,587 --> 00:31:21,797 Hefurðu gert eitthvað af bragðprófi? 582 00:31:21,922 --> 00:31:22,715 Ekki hugmynd. 583 00:31:22,840 --> 00:31:24,883 En ef fólk trúir því, þeir kaupa þá. 584 00:31:25,009 --> 00:31:26,552 - Þannig að það er lygi?! - Frekar mikið. 585 00:31:26,677 --> 00:31:27,928 Ég held að við ættum ekki að ljúga! 586 00:31:28,053 --> 00:31:32,016 Það er ekki verið að ljúga. Það er von. Og hverjum hérna líkar ekki vonin? 587 00:31:32,141 --> 00:31:33,809 Getum við bætt við orðinu "lífræn"? 588 00:31:33,934 --> 00:31:35,060 Þá verður kl allavega hálf satt. 589 00:31:35,185 --> 00:31:36,478 Attaboy! 590 00:31:36,604 --> 00:31:39,982 Dýr reka bú? 591 00:31:40,107 --> 00:31:41,358 Ég varð að sjá það sjálfur. 592 00:31:41,483 --> 00:31:43,819 Allt í lagi. Tími til að tala bla bla. 593 00:31:49,617 --> 00:31:50,784 Nafn mitt... 594 00:31:50,909 --> 00:31:52,620 Æ! Svo sætt! 595 00:31:52,745 --> 00:31:54,204 Virkjaðu sæt augu. 596 00:31:54,330 --> 00:31:55,956 Ég vil frekar stinga þeim út. 597 00:32:02,254 --> 00:32:04,089 ♪ Hvað er klukkan ♪ 598 00:32:05,758 --> 00:32:08,552 Ég held að barnið mitt bara pissaði í buxurnar sínar. 599 00:32:08,677 --> 00:32:11,805 Ég trúi ekki að ég sé að kaupa egg frá kjúklingi. 600 00:32:11,930 --> 00:32:13,349 Ó! 601 00:32:28,280 --> 00:32:31,950 Það eru nokkrir hlutar af þessu starfi hata ég bara. 602 00:32:32,076 --> 00:32:35,037 En bankinn mun gera það hvað bankinn ætlar að gera. 603 00:32:35,621 --> 00:32:37,289 Ég hef ekkert val, svín. 604 00:32:40,834 --> 00:32:42,294 Töfrapappír. 605 00:32:43,295 --> 00:32:44,129 Ó. 606 00:32:46,340 --> 00:32:49,718 Til hamingju! Þú ert alvöru kaupsýslumenn! 607 00:32:49,843 --> 00:32:51,053 Ég meina, svín. 608 00:32:51,845 --> 00:32:55,516 Þetta er þinn hagnaður. Að frádregnum því sem þú hefur greitt bankanum. 609 00:32:55,641 --> 00:32:57,518 Það er meira en Jones alltaf hóstað upp. 610 00:32:58,894 --> 00:33:00,854 Sjáumst í næsta mánuði. 611 00:33:12,825 --> 00:33:13,784 Jæja? 612 00:33:13,909 --> 00:33:18,247 Jæja, hvernig get ég sett þetta? Það er í rauninni ótrúlegt. 613 00:33:18,372 --> 00:33:20,708 - Grísirnir borguðu. - Hvað? 614 00:33:20,833 --> 00:33:24,670 Svo, hata að vera það gaur en bærinn er þeirra. 615 00:33:24,795 --> 00:33:26,130 Þangað til þeir geta ekki borgað. 616 00:33:26,255 --> 00:33:28,966 Ég vil það land. Ég þarf það land. 617 00:33:29,091 --> 00:33:31,677 Ó, ég er viss um að þú getur það lifa án þess. 618 00:33:31,802 --> 00:33:34,930 Vertu ekki sæt við mig, Whymper. Þú ert bankastjóri. 619 00:33:35,055 --> 00:33:40,185 Jæja, í dag, ég er heiðarlegur, góður og óforgengilegur. 620 00:33:40,310 --> 00:33:42,229 Toodle-oo! 621 00:33:43,897 --> 00:33:46,024 Jæja... 622 00:33:46,150 --> 00:33:50,028 ...framtakssöm mín litlir svínakarlar. 623 00:33:50,154 --> 00:33:53,657 Þú ert svo um það bil að verða 624 00:33:53,782 --> 00:33:56,118 nýju bestu vinir mínir. 625 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 Ég fékk hugmynd. 626 00:33:59,204 --> 00:34:00,956 Nú þegar við erum viðskiptavinir, 627 00:34:01,081 --> 00:34:03,542 Ég meina, við ættum líklega flytja inn í sveitahúsið. 628 00:34:03,667 --> 00:34:05,043 Bara svo þegar menn koma aftur, 629 00:34:05,169 --> 00:34:06,795 þeir vita að við erum í forsvari, ekki satt? 630 00:34:06,920 --> 00:34:08,922 En við erum ekki við stjórnvölinn. 631 00:34:09,047 --> 00:34:10,799 Og allavega, við erum það ekki eiga að lifa 632 00:34:10,924 --> 00:34:13,135 í bænum, manstu? 633 00:34:13,260 --> 00:34:17,556 Mm... nei. Ég óljóst - ég heiðarlega man það ekki alveg. 634 00:34:17,681 --> 00:34:19,892 - Og segir hver? - Uh... 635 00:34:20,017 --> 00:34:20,934 Snjóbolti. 636 00:34:21,059 --> 00:34:22,644 Snjóbolti?! 637 00:34:22,770 --> 00:34:24,938 Snjóbolti sem hugsaði var hún betri en við? 638 00:34:25,063 --> 00:34:26,774 Snjóbolti sem hélt áfram að segja frá okkur hvað á að gera? 639 00:34:26,899 --> 00:34:28,942 - Úff! - Snowball reglubrjótarinn? 640 00:34:29,067 --> 00:34:29,860 Frelsishatarinn og 641 00:34:29,985 --> 00:34:31,695 morðingi allra drauma okkar og allt gott? 642 00:34:31,820 --> 00:34:34,740 Ef við erum frjáls, þá skulum við vera laus nú þegar. 643 00:34:34,865 --> 00:34:36,784 Já, við skulum vera laus nú þegar. 644 00:34:39,787 --> 00:34:41,705 En... Úff. 645 00:34:41,830 --> 00:34:43,373 Af hverju þarftu að flytja? 646 00:34:43,499 --> 00:34:46,168 Svín verða að halda sig við svín. 647 00:34:46,293 --> 00:34:49,254 Eins og þú ættir að gera vera með hestum. 648 00:34:49,379 --> 00:34:51,256 Af hverju ætti ég að vera með hestum? 649 00:34:51,381 --> 00:34:54,092 Vegna þess að þið eigið meira sameiginlegt. 650 00:34:54,218 --> 00:34:57,763 Eins og þú getur talað um fax og brokk 651 00:34:57,888 --> 00:34:59,556 og-og áburð. 652 00:34:59,681 --> 00:35:02,017 Jæja, þú býrð líka til áburð. 653 00:35:02,142 --> 00:35:05,312 Einnig eru það ekki allir aðrir hestar. 654 00:35:05,437 --> 00:35:08,565 Pointið mitt er, við erum enn vinir. 655 00:35:08,690 --> 00:35:12,945 Boxer, sjáðu, svínin eru það vinna eins og brjálæðingur þarna uppi. 656 00:35:13,070 --> 00:35:14,446 Þetta mun engu breyta. 657 00:35:14,571 --> 00:35:18,617 En ég-ég hélt að við værum það eins og bestu vinir. 658 00:35:18,742 --> 00:35:20,494 Við erum bestu vinir. 659 00:35:20,619 --> 00:35:22,538 Og við munum alltaf vera bestu vinir. 660 00:35:22,663 --> 00:35:24,873 Ég lofa, ekkert hefur breyst. 661 00:35:24,998 --> 00:35:28,168 Við verðum bara bestir vinir sem lifa 662 00:35:28,293 --> 00:35:30,462 í aðeins öðruvísi staðsetningar, allt í lagi? 663 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Já, en hver vill kenna mér ABZ-ið mitt? 664 00:35:34,591 --> 00:35:37,970 Ég... Þú munt hafa það gott. 665 00:35:38,095 --> 00:35:41,932 Mundu bara E kemur á eftir D, allt í lagi? 666 00:35:42,850 --> 00:35:44,142 Ekki fyrr. 667 00:35:47,187 --> 00:35:49,481 Ó drengur. 668 00:35:49,606 --> 00:35:50,816 Ég vona að hann fari varlega. 669 00:35:50,941 --> 00:35:54,361 Ó, hann verður í lagi. Hann er heppinn, ég meina-- 670 00:35:54,486 --> 00:35:57,114 Það er ekki hann sem ég hef áhyggjur af. 671 00:36:00,450 --> 00:36:01,743 Um... 672 00:36:02,786 --> 00:36:04,162 E... 673 00:36:05,539 --> 00:36:06,832 M... 674 00:36:07,624 --> 00:36:09,126 C... 675 00:36:10,586 --> 00:36:11,879 Tveir. 676 00:36:12,880 --> 00:36:14,882 Ég vildi að ég væri ekki svona heimsk! 677 00:36:30,397 --> 00:36:33,108 Þannig að við höfum þetta allt auka töfrapappír. 678 00:36:33,233 --> 00:36:34,818 Hvað eigum við að gera við það? 679 00:36:34,943 --> 00:36:37,905 Ég hef það sem til greina kemur undarleg hugmynd. 680 00:36:38,030 --> 00:36:39,615 Við ættum greinilega að eyða því! 681 00:36:39,740 --> 00:36:42,159 Já elskan! 682 00:36:50,751 --> 00:36:52,586 Halló þar. Gaman að hitta þig. 683 00:36:52,711 --> 00:36:54,880 Talaði þessi svín bara? 684 00:36:55,005 --> 00:36:56,089 Ó vá. 685 00:37:00,135 --> 00:37:02,512 Tvöföld smjörkringla. 686 00:37:02,638 --> 00:37:03,805 Ó vá! Ó vá-vá-vá-vá! 687 00:37:03,931 --> 00:37:05,182 Ég veit ekki hvert ég á settu augun í mig! 688 00:37:05,432 --> 00:37:08,477 Svo, Lucky, ég hef tekið eftir því að þér líkar við Puff! 689 00:37:08,602 --> 00:37:09,937 - Hvað?! - Ekki neita því. 690 00:37:10,062 --> 00:37:12,356 - Ég hef tekið eftir því. - Ég meina... Uh... 691 00:37:12,481 --> 00:37:13,649 Ég veit það ekki. 692 00:37:15,734 --> 00:37:17,194 Ég held að ég sé ástfangin af... 693 00:37:17,319 --> 00:37:18,779 Ég veit ekki hvað ég á að gera. Á ég að segja henni það? 694 00:37:18,904 --> 00:37:21,990 Hvað?! Nei! Puff er sýningarsvín. 695 00:37:22,115 --> 00:37:23,533 Svo þú verður að heilla hana. 696 00:37:23,659 --> 00:37:25,577 Ekki haga þér eins og einhver grunnur hlöðudýr. 697 00:37:25,702 --> 00:37:28,580 Þú verður að vera allur... [lækkar rödd] ...lágt á skrá. 698 00:37:28,705 --> 00:37:30,666 Svona? 699 00:37:30,791 --> 00:37:34,169 Ó já. Þú verður að fá aumingjaskapur á. 700 00:37:34,294 --> 00:37:35,921 Svona? 701 00:37:36,046 --> 00:37:38,131 Já! Þú grafar það? 702 00:37:38,256 --> 00:37:39,591 Ó, ég grafa það. 703 00:37:39,716 --> 00:37:41,218 Sjáðu! 704 00:37:41,343 --> 00:37:42,844 Ó já! 705 00:37:42,970 --> 00:37:44,596 Á Pilkington's, 706 00:37:44,721 --> 00:37:48,934 veruleikinn er aðeins takmarkaður af ímyndunarafli þínu. 707 00:37:49,059 --> 00:37:51,603 Horfðu á öll ljósin. Ó minn! 708 00:37:51,728 --> 00:37:53,605 Ó vá! Skoðaðu þetta! 709 00:37:56,400 --> 00:37:57,734 vá! Sjáðu það! 710 00:37:57,859 --> 00:37:59,361 - Svo dóp! - Vá! 711 00:37:59,486 --> 00:38:01,446 Ekki hugsa, bara kaupa það! Kauptu allt! 712 00:38:02,572 --> 00:38:04,074 ♪ Svo fínt ♪ 713 00:38:04,199 --> 00:38:06,660 - Vá! - Það er ég! 714 00:38:07,202 --> 00:38:08,787 Ég er falleg! 715 00:38:15,460 --> 00:38:18,171 Hey, það er tækifæri. 716 00:38:18,296 --> 00:38:19,423 - Fáðu dótið hennar. - Fá dótið hennar? 717 00:38:19,548 --> 00:38:21,550 Hún er drottning. 718 00:38:23,677 --> 00:38:26,221 - Hæ elskan. - elskan?! 719 00:38:26,346 --> 00:38:29,266 Puff er það sem ég sagði, ekki elskan. 720 00:38:29,391 --> 00:38:31,476 Ó, þú sagðir örugglega "elskan." 721 00:38:31,601 --> 00:38:33,812 Og hvað er rangt með rödd þinni? Úff! 722 00:38:33,937 --> 00:38:35,981 Úff, ekkert. ég-- 723 00:38:36,106 --> 00:38:38,275 Tvöföld smjörkringla. 724 00:38:38,400 --> 00:38:39,818 ég meina... 725 00:38:39,943 --> 00:38:41,903 Þú vilt a tvöföld smjörkringla, Puff? 726 00:38:43,905 --> 00:38:47,367 Veistu hvað, ég mun hafa kringlu. Takk, Lucky. 727 00:38:51,955 --> 00:38:55,250 Vá. Þetta er nú flottur bíll! 728 00:38:55,375 --> 00:38:58,295 Ó. Ó, mig langar í þennan bíl. 729 00:38:58,420 --> 00:39:00,005 Þú sérð einhvern í því bíll og þú hugsar 730 00:39:00,130 --> 00:39:02,340 þessi manneskja hefur allt. 731 00:39:02,966 --> 00:39:05,385 Veistu hvað, Móse? 732 00:39:05,510 --> 00:39:08,972 Kannski þessir litlu grísir vantar gjöf eða tvær. 733 00:39:15,562 --> 00:39:18,023 Sjáðu það! Heldur svínið að það sé mannlegt? 734 00:39:18,148 --> 00:39:19,191 Þvílíkt æði! 735 00:39:27,699 --> 00:39:29,659 Þvílíkt dýr. 736 00:39:34,206 --> 00:39:36,333 - Ég held að það sé kominn tími til að fara. - Hvað?! 737 00:39:36,458 --> 00:39:38,585 - En við komumst hingað! - Napóleon. 738 00:39:39,211 --> 00:39:40,712 Hvað með dótið okkar? 739 00:39:45,842 --> 00:39:47,761 Lítur út eins og einhvers skemmta sér vel. 740 00:39:47,886 --> 00:39:50,555 Já, það er best að vinna hörðum höndum. 741 00:39:58,897 --> 00:40:00,148 Komdu! 742 00:40:02,359 --> 00:40:04,027 Ekkert af þessu efni virkar! 743 00:40:04,152 --> 00:40:06,655 Þessir menn reifu okkur! 744 00:40:06,780 --> 00:40:08,406 - Nei! - Get ég ekki notað vöffluvélina mína? 745 00:40:08,532 --> 00:40:10,534 - Nuddstóllinn minn! - Það er allt í lagi. 746 00:40:10,659 --> 00:40:12,035 Ég veit hvað er að. 747 00:40:12,160 --> 00:40:14,454 Við höfum bara ekki hvaða rafmagni sem er. 748 00:40:15,247 --> 00:40:18,333 Hrífðu þig! Hrífðu þig! Hrífðu þig! 749 00:40:18,959 --> 00:40:21,128 Strákar, hvað erum við að gera? 750 00:40:21,253 --> 00:40:23,505 Þeir eru í körfunni og við erum að draga svínakjöt? 751 00:40:23,630 --> 00:40:27,217 Dýr, mynd ef þú vilt, 752 00:40:27,342 --> 00:40:31,471 heimur þar sem hann er ljós á nóttunni. 753 00:40:31,596 --> 00:40:36,226 Heimur þar sem vélar eru að mjólka. 754 00:40:36,351 --> 00:40:42,149 Heimur þar sem einu takmörkin fyrir veruleikinn er ímyndun okkar. 755 00:40:42,274 --> 00:40:43,733 Hvað í ósköpunum þýðir það? 756 00:40:43,859 --> 00:40:45,443 Heyrði það í bænum. Fannst það hljóma flott. 757 00:40:45,569 --> 00:40:48,655 Þess vegna er það bráðnauðsynlegt 758 00:40:48,780 --> 00:40:51,950 að við byggjum vatnsmylluna. 759 00:40:52,075 --> 00:40:54,536 Er þetta ekki málið sem við ákváðum öll að væri leiðinlegt? 760 00:40:54,661 --> 00:40:56,955 Nú ert þú sá hver hljómar leiðinlegur, svo þegiðu. 761 00:40:57,080 --> 00:41:00,667 Leiðinlegur asni! Leiðinlegur asni! 762 00:41:00,792 --> 00:41:03,170 Ætlarðu að hætta með ljóta hugsunin? 763 00:41:03,295 --> 00:41:04,713 Benjamín hefur tilgang. 764 00:41:04,838 --> 00:41:06,965 Boxer, viltu það lifa í heimi 765 00:41:07,090 --> 00:41:09,467 þar sem draumar þínir rætast eða nei, ertu ekki í því? 766 00:41:09,593 --> 00:41:11,219 Jæja... 767 00:41:12,470 --> 00:41:14,598 Um... 768 00:41:14,723 --> 00:41:17,684 Jæja, besti vinur minn Lucky segir að það sé í lagi og, 769 00:41:17,809 --> 00:41:21,062 hey, Napóleons alltaf haft rétt fyrir sér. 770 00:41:21,188 --> 00:41:24,900 Svo, uh, farðu í vatnsmylla! 771 00:41:25,025 --> 00:41:27,527 - Og vinna hörðum höndum fyrir Animal Farm! - Fyrir Animal Farm! 772 00:41:27,652 --> 00:41:30,405 Svín, bóndabær núna. 773 00:41:34,409 --> 00:41:37,037 Á meðan dýrin klára vatnsmyllan, 774 00:41:37,162 --> 00:41:40,123 við eigum miklu meira mikilvægt starf að vinna. 775 00:41:40,248 --> 00:41:42,834 The humans will not respect us 776 00:41:42,959 --> 00:41:47,005 þangað til við lærum það standa á tveimur fótum. 777 00:41:47,130 --> 00:41:48,840 Þannig er það. 778 00:41:48,965 --> 00:41:50,467 Hate to say it but it's true. 779 00:41:50,592 --> 00:41:53,929 But doesn't that violate the fjórir fætur góðir, 780 00:41:54,054 --> 00:41:55,472 tveir fætur slæm regla? 781 00:41:55,597 --> 00:41:59,309 Uh, I don't know if you remember sú regla rétt. 782 00:41:59,434 --> 00:42:00,977 Maybe, uh, take another gander. 783 00:42:02,020 --> 00:42:03,521 „Fjórir fætur góðir. 784 00:42:03,647 --> 00:42:06,316 Tveir fætur betri“? 785 00:42:08,193 --> 00:42:10,237 Þú bara málaðir það aftur. 786 00:42:10,362 --> 00:42:13,240 Hvað?! Nei! Hvernig dirfist þú! 787 00:42:13,365 --> 00:42:17,452 We are bigger than humans og þó líta þeir niður á okkur 788 00:42:17,577 --> 00:42:19,996 því við getum ekki að standa á móti þeim. 789 00:42:20,121 --> 00:42:23,667 Jæja... Jæja, ég segi ekki meira. 790 00:42:23,792 --> 00:42:26,294 Það sem þið eruð að fara að sjá getur truflað þig. 791 00:42:26,419 --> 00:42:28,588 En ég bið þig að líta ekki undan. 792 00:42:30,006 --> 00:42:32,384 Ha? 793 00:42:39,349 --> 00:42:41,268 vá! 794 00:42:41,476 --> 00:42:42,894 Napóleon! 795 00:42:44,980 --> 00:42:47,691 Það er að gerast! Ó, nei, nei! Úff! 796 00:42:48,191 --> 00:42:49,317 Er allt í lagi með þig? 797 00:42:49,442 --> 00:42:50,318 Ég náði því. 798 00:43:00,328 --> 00:43:01,079 Komdu, Puff! 799 00:43:01,204 --> 00:43:03,248 Ég held ég þurfi að draga andann í eina sekúndu. 800 00:43:03,373 --> 00:43:05,250 - Þú getur það! - Hvers vegna eru tveir fætur svona harðir? 801 00:43:05,375 --> 00:43:08,503 Mér finnst ég vera með svima og ég get ekki andað núna. 802 00:43:11,172 --> 00:43:13,550 - Já! Já! - Sjáðu! Sjáðu! 803 00:43:13,675 --> 00:43:16,761 Já! Ég er að labba hérna! 804 00:43:16,886 --> 00:43:18,888 Vertu með mér, sonur! Komdu! 805 00:43:19,306 --> 00:43:20,598 Ég kem, faðir! 806 00:43:20,849 --> 00:43:23,101 Já! Vá! 807 00:43:24,811 --> 00:43:27,522 Úff-hú! Já! 808 00:43:34,612 --> 00:43:39,159 Hani-a-duðla- blekkja-mín-augu? 809 00:43:39,284 --> 00:43:41,995 Til hamingju, Animal Farm. 810 00:43:44,581 --> 00:43:47,083 Við gerðum það! 811 00:43:47,208 --> 00:43:49,627 Hvað eru þeir að gera?! 812 00:43:49,753 --> 00:43:51,796 Þú getur ekki gengið á tveimur fótum. 813 00:43:51,921 --> 00:43:53,631 Nú ertu alveg eins og Jones. 814 00:43:53,757 --> 00:43:57,385 Fjórir fætur góðir. Tveir fætur slæmir. 815 00:43:57,510 --> 00:43:59,179 Þú ert að brjóta regluna. 816 00:43:59,304 --> 00:44:01,598 Hefurðu lesið regluna, asni? 817 00:44:01,723 --> 00:44:05,352 „Fjórir fætur góðir. Tveir fætur betri." 818 00:44:05,477 --> 00:44:09,105 „Fjórir fætur góðir. Tveir fætur betri." 819 00:44:09,230 --> 00:44:10,607 Það var ekki reglan. 820 00:44:10,732 --> 00:44:12,817 Ég meina, til hamingju með lesturinn, en þú ert samt hálfvitar. 821 00:44:12,942 --> 00:44:15,153 Segðu eitthvað, Carl? Heyrði ekki alveg í þér. 822 00:44:15,278 --> 00:44:16,321 Ekkert. 823 00:44:16,446 --> 00:44:18,448 Jæja, þá ef Carl er búinn að trufla, 824 00:44:18,573 --> 00:44:21,034 við skulum koma okkur í gang! 825 00:44:33,296 --> 00:44:35,215 Vinna... 826 00:44:35,924 --> 00:44:36,633 erfitt. 827 00:44:43,014 --> 00:44:43,890 Boxari! 828 00:44:44,015 --> 00:44:46,559 Ó nei! Komið svo allir! 829 00:44:47,352 --> 00:44:48,895 Úff. 830 00:44:49,020 --> 00:44:51,981 Það er ekki þinn staður til að vera á skíturinn með hinum, sonur. 831 00:44:52,107 --> 00:44:53,024 Vertu svalur. 832 00:44:54,609 --> 00:44:56,986 Ég náði þér, félagi. Rassstuðningur er hér. 833 00:44:57,612 --> 00:44:59,781 - Sársauki! - Sársauki! Úff! 834 00:45:04,077 --> 00:45:05,286 Hvert er "Bucky" að fara? 835 00:45:05,412 --> 00:45:07,330 - Til Loser Town. - Heppinn! 836 00:45:16,673 --> 00:45:18,591 Ég hef rétt fyrir mér fyrir aftan þig, Boxer! 837 00:45:39,863 --> 00:45:44,451 - Vinna hörðum höndum fyrir Animal Farm! - Fyrir Animal Farm! 838 00:45:54,085 --> 00:45:56,629 Vatnsmylla! Vatnsmylla! 839 00:45:56,754 --> 00:45:58,673 Við gerðum það! 840 00:46:31,289 --> 00:46:34,417 Þessi svínaveisla stjórnar! 841 00:46:34,542 --> 00:46:41,549 Og bara svona, við vorum ekki lengur jöfn. 842 00:46:55,438 --> 00:46:58,107 - Farðu með. - This is less than yesterday. 843 00:46:58,233 --> 00:47:00,318 Eða meira en á morgun. Depends on how you look at it. 844 00:47:00,443 --> 00:47:02,278 Haltu þig áfram, frekju kindur! Næst! 845 00:47:05,865 --> 00:47:06,783 Þakka þér fyrir. 846 00:47:09,118 --> 00:47:10,578 Heppinn, ég náði því! 847 00:47:10,703 --> 00:47:13,998 Við skulum heyra það, frú. A, B... 848 00:47:14,123 --> 00:47:15,500 C, E... 849 00:47:16,459 --> 00:47:17,835 - D. - Frábært, félagi! 850 00:47:17,961 --> 00:47:21,130 Heilinn minn fer bara að malla þegar ég geri þetta. 851 00:47:35,395 --> 00:47:36,938 Þú ert í fötum! 852 00:47:37,063 --> 00:47:39,649 Ó, já. Myndir þú horfa á það? ég er. 853 00:47:39,774 --> 00:47:42,110 Gjafir frá glamúr og gjafmildur... 854 00:47:43,069 --> 00:47:44,988 ...Freida Pilkington. 855 00:47:45,113 --> 00:47:47,115 She gave you the car too? 856 00:47:47,240 --> 00:47:49,659 Jafnvel betra. Hún gaf það mér á lánsfé. 857 00:47:49,784 --> 00:47:52,620 Which means all you give them er þetta pínulítið kort 858 00:47:52,745 --> 00:47:54,080 og þeir gefa þér bíla! 859 00:47:54,706 --> 00:47:59,127 Mig langaði bara að hittast öll frægu dýrin þín 860 00:47:59,252 --> 00:48:02,964 sem losaði sig við mennina þína og eru að reka þinn eigin bæ. 861 00:48:04,674 --> 00:48:07,510 Ó, sjáðu þig. 862 00:48:07,635 --> 00:48:09,721 Þú yndislegi litli fuzzball. 863 00:48:09,846 --> 00:48:12,140 Ég vil bara éta þig upp. 864 00:48:12,265 --> 00:48:15,101 Nei, það er bara orðbragð. 865 00:48:15,226 --> 00:48:17,729 Auk þess borðaði ég morgunmat. 866 00:48:18,730 --> 00:48:22,609 Nú, það er koffort fullt af gjöfum 867 00:48:22,734 --> 00:48:26,821 og smá veisluföng fyrir svínin sem ráða. 868 00:48:27,447 --> 00:48:31,868 Svo bjóddu mér inn og við skulum komast niður í reksturinn 869 00:48:31,993 --> 00:48:35,413 að fagna árangri þínum. 870 00:48:38,374 --> 00:48:40,752 - Sjáðu þetta! - Allt í lagi. 871 00:48:40,877 --> 00:48:43,004 Já! Já! 872 00:48:43,129 --> 00:48:45,923 Lít ég ekki stórkostlegur út! 873 00:48:46,049 --> 00:48:47,467 Vá! Já! 874 00:48:47,592 --> 00:48:49,677 - Já! - Já, já! Nú er röðin komin að mér. 875 00:48:49,802 --> 00:48:51,137 Skoðaðu mig, pabbi-o! 876 00:48:51,346 --> 00:48:52,639 Þú veist að ég er að leita að flugu! Yo! 877 00:48:53,598 --> 00:48:56,017 Gríptu mig! Gríptu mig! Hjálp einhver! 878 00:48:57,310 --> 00:48:59,729 Já! 879 00:49:00,688 --> 00:49:03,524 Það var síðasta reglan, 880 00:49:03,650 --> 00:49:07,945 og svínin voru að brjóta það. 881 00:49:08,071 --> 00:49:09,906 ♪ A wop bop a loo bop a lop bom bom ♪ 882 00:49:10,031 --> 00:49:12,408 ♪ Tutti frutti, ó rótari ♪ 883 00:49:15,995 --> 00:49:17,413 Hvað er vandamálið, krakki? 884 00:49:17,538 --> 00:49:20,041 Úff... ég er það ekki þyrstur núna. 885 00:49:20,166 --> 00:49:22,043 Við erum að fagna. Ekki skamma mig hér. 886 00:49:23,336 --> 00:49:25,046 Allt í lagi. 887 00:49:27,090 --> 00:49:29,300 Úff! 888 00:49:37,475 --> 00:49:41,521 „Ekkert dýr má drekka óþekkur safi í óhófi." 889 00:49:41,646 --> 00:49:43,314 Það er ekki það sem sagt var áður. 890 00:49:43,439 --> 00:49:45,566 Man enginn? Er það bara ég? 891 00:49:46,275 --> 00:49:48,111 Er ég að missa vitið? 892 00:49:59,580 --> 00:50:01,082 Ekkert korn? 893 00:50:01,207 --> 00:50:03,876 Ekkert korn! 894 00:50:04,001 --> 00:50:06,254 Já? Stór óvart. 895 00:50:17,765 --> 00:50:20,059 Napóleon? 896 00:50:20,184 --> 00:50:24,772 Ég er með tillögu Mig langar að ræða við þig. 897 00:50:24,897 --> 00:50:26,858 - Einn á einn. - Tveir á móti einum, reyndar. 898 00:50:26,983 --> 00:50:28,735 Ég er PA hans, fréttamaður, fótsnyrtingarfræðingur. Allt. 899 00:50:28,860 --> 00:50:31,112 Squealer, þegiðu. Línan mín, Squealer. 900 00:50:31,237 --> 00:50:34,365 Förum saman í viðskipti. 901 00:50:34,490 --> 00:50:39,579 Leyfðu mér að hjálpa þér að hámarka möguleika þessa bús. 902 00:50:39,704 --> 00:50:42,290 Hámarka? ég meina, hversu mikið meira max 903 00:50:42,415 --> 00:50:43,416 geturðu fengið en þetta? 904 00:50:43,541 --> 00:50:45,543 Já, við erum í hámarki hérna. 905 00:50:45,668 --> 00:50:48,838 Mér líkar við þig, Freida, en... Ég fékk þetta. 906 00:50:48,963 --> 00:50:52,049 Það eru allir að segja að ég sé að gera það virkilega, virkilega frábær vinna. 907 00:50:52,175 --> 00:50:52,967 Ofur duper. 908 00:50:54,969 --> 00:50:59,557 Þú veist að ég gæti bara knúsaðu þig, Napóleon. 909 00:50:59,682 --> 00:51:00,433 Jæja, þú gætir, 910 00:51:00,558 --> 00:51:03,811 uh, ef þú gerir það, fólk myndi hata þig 911 00:51:03,936 --> 00:51:08,941 því þú kom fram við okkur aumingja niðurdregin dýr illa. 912 00:51:09,066 --> 00:51:10,735 Ef við setjum það út, auðvitað. 913 00:51:10,860 --> 00:51:12,945 Vegna þess, veistu hvað? 914 00:51:14,363 --> 00:51:17,450 Fólk elskar bara dýr. 915 00:51:21,537 --> 00:51:24,040 Gleymdu að ég minntist meira að segja á það. 916 00:51:25,500 --> 00:51:27,668 Hæ, Puff! Hvað ertu að gera? 917 00:51:27,794 --> 00:51:28,961 Er allt í lagi? 918 00:51:29,086 --> 00:51:30,213 Ég er að fara úr bænum, Heppinn. 919 00:51:30,338 --> 00:51:33,257 Hvað?! En hvers vegna? 920 00:51:33,382 --> 00:51:36,511 Þetta er allt rangt. Sérðu ekki hvað er að gerast? 921 00:51:37,094 --> 00:51:39,388 Við verðum að treysta Napóleon. Hann er leiðtogi okkar. 922 00:51:39,514 --> 00:51:41,182 Sjáðu bara hvað hann er gert fyrir alla. 923 00:51:41,891 --> 00:51:44,769 Af hverju ertu þá ekki inni að drekka óþekkan safa með honum 924 00:51:45,937 --> 00:51:48,606 í stað þess að tala út hér með mér? 925 00:51:48,731 --> 00:51:49,982 Svín verða að halda sig við svín. 926 00:51:50,107 --> 00:51:54,403 Hlustaðu bara á sjálfan þig. Hvers vegna eru fylgist þú enn með þessum gaur? 927 00:51:54,529 --> 00:51:56,155 Hann bjargaði lífi mínu! Þess vegna! 928 00:51:58,407 --> 00:52:00,451 Jæja, nú verður þú að gera það bjarga þér. 929 00:52:01,035 --> 00:52:04,163 Svo lengi... elskan. 930 00:52:04,288 --> 00:52:05,998 Úff-hú! 931 00:52:06,123 --> 00:52:09,627 Æ, fyrirgefðu. Smellti ég þér lítil ástarbóla? 932 00:52:10,211 --> 00:52:12,171 Heyrðu, horfðu á þetta, taparar. 933 00:52:15,007 --> 00:52:16,384 Úff-húú-húú! 934 00:52:19,720 --> 00:52:21,806 Úff-hú! 935 00:52:24,058 --> 00:52:25,685 Hæ pabbi! 936 00:52:28,437 --> 00:52:29,730 Skíthæll! 937 00:52:31,148 --> 00:52:32,483 Ég lagði bílnum! 938 00:52:32,608 --> 00:52:34,902 Já elskan! 939 00:52:36,571 --> 00:52:39,991 Látum engan gera það aftur. 940 00:52:41,701 --> 00:52:45,788 Lucky vissi það í hjarta sínu að svínin hafi gengið of langt 941 00:52:45,913 --> 00:52:48,666 og draumur okkar var að verða martröð. 942 00:52:48,791 --> 00:52:52,753 Hana-a-duðla-viltu sjá hvað er í gangi hérna úti?! 943 00:52:52,879 --> 00:52:55,006 vá! 944 00:52:59,760 --> 00:53:01,304 Hættu! Hættu! 945 00:53:01,429 --> 00:53:02,680 Af hverju ertu að þessu? 946 00:53:02,805 --> 00:53:05,892 Okkur vantar mat! Okkur vantar mat! 947 00:53:06,017 --> 00:53:07,643 Allt í lagi. Róaðu þig. 948 00:53:07,768 --> 00:53:10,563 Róaðu þig! Róaðu þig! 949 00:53:10,688 --> 00:53:11,814 Rangur söngur. 950 00:53:11,939 --> 00:53:14,025 Rangur söngur. Rangur söngur. Rangur söngur. 951 00:53:14,150 --> 00:53:16,444 Þetta kallast að vera ekki algjörlega ánægður 952 00:53:16,569 --> 00:53:18,404 með okkar núverandi ástandi. 953 00:53:18,529 --> 00:53:20,698 Við erum að svelta! 954 00:53:20,823 --> 00:53:23,868 Og við erum það ekki einu sinni alltof dramatískt hérna líka! 955 00:53:25,536 --> 00:53:30,207 Strákar, vinsamlegast hættu! Ég á nokkrar hræðilegar, hörmulegar fréttir! 956 00:53:32,209 --> 00:53:34,670 Leiðtogi okkar... 957 00:53:36,088 --> 00:53:37,214 Það hefur verið eitrað fyrir leiðtoga okkar. 958 00:53:39,717 --> 00:53:41,719 Napóleon! 959 00:53:41,844 --> 00:53:43,429 Ég er í lagi! 960 00:53:43,554 --> 00:53:46,057 Ég er í lagi, allir! Mér líður vel! 961 00:53:46,182 --> 00:53:49,852 Ég hélt að ég væri dáinn. En mér líður miklu betur núna. 962 00:53:49,977 --> 00:53:52,271 Hæ! Allt í lagi, ég sé að þú ert það allt svolítið pirrandi í dag, 963 00:53:52,396 --> 00:53:54,231 svo allar kvartanir, 964 00:53:54,357 --> 00:53:55,441 vinsamlegast skrifaðu þær niður 965 00:53:55,566 --> 00:53:57,652 eða hringdu í Húsdýragarðinn hjálparlína, eh-- 966 00:53:57,777 --> 00:53:58,986 Úff! Það... 967 00:53:59,111 --> 00:54:01,614 Ó! Ó, ég ætla að lögsækja þig! 968 00:54:01,739 --> 00:54:03,532 Ó, ég ætla að lögsækja þig, þú litla æði. 969 00:54:03,658 --> 00:54:04,659 Já, farðu í burtu! 970 00:54:04,784 --> 00:54:06,827 Við skulum hlaða húsið! 971 00:54:08,829 --> 00:54:10,164 Við getum lagað þetta. 972 00:54:10,289 --> 00:54:11,832 Við getum lagað þetta! 973 00:54:11,958 --> 00:54:12,667 Jú. 974 00:54:12,792 --> 00:54:15,628 Matur er einhvern veginn bara að detta beint af himni. 975 00:54:19,715 --> 00:54:21,300 Ha... 976 00:54:32,144 --> 00:54:33,521 Napóleon? 977 00:54:35,106 --> 00:54:35,773 Napóleon. 978 00:54:35,898 --> 00:54:38,776 Napóleon. 979 00:54:39,402 --> 00:54:41,946 Ég vissi þegar Snowball krafðist þess við borðum kornið... 980 00:54:42,071 --> 00:54:43,739 ...að hún hafi haft rangt fyrir sér! 981 00:54:43,864 --> 00:54:46,701 Það var algjörlega það versta þegar hún gerði það. 982 00:54:46,826 --> 00:54:47,493 Getum við öll tekið okkur smá stund 983 00:54:47,618 --> 00:54:49,787 að muna hvernig hún var algjörlega verst? 984 00:54:49,912 --> 00:54:53,040 Bíddu! Nei, nei, nei. Hún gerði það ekki vil að við borðum það. Manstu? 985 00:54:53,165 --> 00:54:56,168 Við verðum að hugsa um lausnir, ekki endurtekið fortíðina. 986 00:54:57,503 --> 00:54:59,588 Hvað með töfrapappírinn? 987 00:54:59,755 --> 00:55:02,299 Við notuðum allan töfrapappírinn. 988 00:55:02,425 --> 00:55:03,551 Til að halda bílnum, 989 00:55:03,676 --> 00:55:06,053 það kemur í ljós að ég verð gefa bílabúðinni 990 00:55:06,178 --> 00:55:08,848 töfrapappír hvern einasta mánuð! 991 00:55:08,973 --> 00:55:11,058 Það er það versta! Ég hata þann stað! 992 00:55:13,602 --> 00:55:15,104 Hvað ef... 993 00:55:15,229 --> 00:55:18,524 Hvað ef við seldum dýrin? 994 00:55:20,693 --> 00:55:23,612 Hvað ertu að tala um? Þú getur ekki selt dýrin. 995 00:55:24,238 --> 00:55:26,866 Við eigum þá ekki. Þeir eru frjálsir eins og við. 996 00:55:26,991 --> 00:55:29,618 ég var að grínast! Djöfull! 997 00:55:29,744 --> 00:55:33,497 Þetta var próf og ég er skelfingu lostin, satt að segja, þú hefur meira að segja hugsað um það. 998 00:55:33,622 --> 00:55:34,665 Ég hef augastað á þér, Lucky. 999 00:55:34,790 --> 00:55:37,460 Allur heimurinn okkar er að hrynja! 1000 00:55:38,836 --> 00:55:40,212 Við verðum að spyrja... 1001 00:55:41,172 --> 00:55:42,590 ...Pilkington fyrir hjálp. 1002 00:55:50,973 --> 00:55:53,309 Napóleon. 1003 00:55:55,102 --> 00:55:56,353 Napóleon. 1004 00:56:13,120 --> 00:56:16,749 Ég er bara viss um að við getum lært mikið frá hvort öðru. 1005 00:56:17,583 --> 00:56:18,542 vá! 1006 00:56:19,376 --> 00:56:23,255 Þetta gæti verið dögun nýs tíma. 1007 00:56:23,380 --> 00:56:25,424 Ó vá. Athugaðu það. 1008 00:56:26,634 --> 00:56:27,843 vá! 1009 00:56:27,968 --> 00:56:31,388 Svín og menn vinna saman. 1010 00:56:51,534 --> 00:56:55,913 Allt í lagi, ég skal vera hreinskilinn Vegna þess að ég virði þig, Napóleon. 1011 00:56:56,038 --> 00:56:58,499 Ég lifi til að drottna. 1012 00:56:58,958 --> 00:57:00,918 Ég kúgaði keppinauta mína 1013 00:57:01,043 --> 00:57:03,629 svo ég get hækkað verð sem mikið eins og ég vil. 1014 00:57:03,754 --> 00:57:05,131 Mér líkar a kona sem krúsar. 1015 00:57:05,256 --> 00:57:09,218 Það sem ég þarf að mylja núna eru raforkuverð. 1016 00:57:10,594 --> 00:57:11,470 vá! 1017 00:57:11,595 --> 00:57:13,722 Ég hef séð vatnsmylla sem þú byggðir. 1018 00:57:13,848 --> 00:57:15,641 Mjög áhrifamikill. 1019 00:57:15,766 --> 00:57:17,101 Er það ekki, Móse? 1020 00:57:17,226 --> 00:57:21,188 En ef ég skipti henni út fyrir stíflu, 1021 00:57:22,189 --> 00:57:23,774 þú gætir veitt mér 1022 00:57:23,899 --> 00:57:27,611 með öllum þeim krafti sem ég þarf um ókomin ár. 1023 00:57:27,736 --> 00:57:29,363 Og í staðinn, 1024 00:57:29,488 --> 00:57:35,995 Ég skal gefa þér og dýrin þín eins mikið af ókeypis mat og þú getur borðað 1025 00:57:36,120 --> 00:57:38,497 fyrir restina af lífi þínu. 1026 00:57:38,622 --> 00:57:39,540 Ó! 1027 00:57:39,665 --> 00:57:42,877 Svín og menn vinna saman 1028 00:57:43,127 --> 00:57:46,463 Fjölmiðlar munu elska okkur! Það er snilld. 1029 00:57:47,131 --> 00:57:48,549 Mér líst vel á ljósfræðina. 1030 00:57:48,674 --> 00:57:52,136 Okkur líkar líka við ljósfræðin. Reyndar elskum við ljósfræðina. 1031 00:57:52,761 --> 00:57:53,721 Skeljari, hvað er ljósfræði? 1032 00:57:53,846 --> 00:57:55,139 Ég held að það sé eins konar sjávarfang? 1033 00:57:55,264 --> 00:57:56,765 Hvað segirðu? 1034 00:57:57,641 --> 00:57:59,935 - Erum við með samning? - Ég er með eina spurningu. 1035 00:58:00,060 --> 00:58:01,687 Og þessi spurning er, 1036 00:58:01,812 --> 00:58:04,356 hvað með Napopo? 1037 00:58:04,481 --> 00:58:07,776 Fyrirgefðu. "Napopo" er? 1038 00:58:07,902 --> 00:58:08,861 Hmm. 1039 00:58:08,986 --> 00:58:12,281 Ó! Auðvitað. 1040 00:58:12,406 --> 00:58:17,328 Þú og ég verðum á hverju auglýsingaskilti í landinu, Napopo. 1041 00:58:17,453 --> 00:58:20,456 Ó, allt í lagi, allt í lagi. En hvað með sjónvarpsauglýsingar? 1042 00:58:20,581 --> 00:58:23,000 Úff, kvikmyndaleyfi 1043 00:58:23,125 --> 00:58:25,169 þar sem ég spila sjálfur. Það hefur enginn gert það. 1044 00:58:25,294 --> 00:58:29,632 Allt þetta! Þetta er þín stund, Napopo. 1045 00:58:30,341 --> 00:58:31,842 Hvað segirðu? 1046 00:58:31,967 --> 00:58:34,511 Napopo vill sitt eigið hasarmynd. 1047 00:58:40,726 --> 00:58:43,145 Já, já! Hér er það! 1048 00:58:44,438 --> 00:58:48,400 Hinn alræmdi P-I-G, óhræddur leiðtogi okkar. 1049 00:58:49,860 --> 00:58:52,071 Kynþokkafyllsta svín á lífi. 1050 00:58:52,196 --> 00:58:54,365 Hið eina, eina... 1051 00:58:54,490 --> 00:58:58,827 - ♪ Tilbúinn í þetta ♪ - ...Napopo! 1052 00:58:58,953 --> 00:59:03,374 Og svo kom maðurinn aftur 1053 00:59:03,499 --> 00:59:06,377 eins og hræðilegur stormur. 1054 00:59:06,502 --> 00:59:07,628 Hmm. 1055 00:59:10,297 --> 00:59:12,258 En það er bærinn okkar. 1056 00:59:12,383 --> 00:59:13,342 Heimilið okkar. 1057 00:59:13,467 --> 00:59:15,386 - Dýrin þurfa akra sína. - Til hvers? 1058 00:59:15,511 --> 00:59:17,221 Til-að ærslast. 1059 00:59:17,346 --> 00:59:18,430 Að ærslast?! 1060 00:59:18,555 --> 00:59:19,598 Það sem er mikilvægara, 1061 00:59:19,723 --> 00:59:23,352 ærslast eða framhaldið tilvist Animal Farm? 1062 00:59:26,772 --> 00:59:28,691 Krakki, hlustaðu á mig. 1063 00:59:28,816 --> 00:59:30,567 Þú verður að sannfæra Boxer að fara í þetta. 1064 00:59:30,693 --> 00:59:32,611 Dýrin líta öll upp til hans af einhverjum ástæðum. 1065 00:59:32,736 --> 00:59:33,612 Þeir treysta honum. 1066 00:59:33,737 --> 00:59:36,115 Ef hann segir að við ættum að byggja dam, dýrin munu samþykkja það. 1067 00:59:36,240 --> 00:59:38,659 Boxer mun ekki gefast upp á Animal Farm. 1068 00:59:38,784 --> 00:59:40,202 Hann hefur unnið hér allt sitt líf. 1069 00:59:40,327 --> 00:59:42,955 Gerðu mér greiða og reyndu. 1070 00:59:43,080 --> 00:59:46,041 Og, boða til bændafundar á meðan þú ert að því. 1071 00:59:50,170 --> 00:59:55,217 Dýr, hlutirnir eru að verða komnir miklu betri. 1072 00:59:55,342 --> 00:59:58,762 Við ætlum að byggja stíflu og virkjun. 1073 00:59:58,887 --> 01:00:00,389 Og í skiptum, 1074 01:00:00,514 --> 01:00:03,559 við fáum frían mat... 1075 01:00:03,684 --> 01:00:05,853 ...fyrir restina af lífi okkar! 1076 01:00:05,978 --> 01:00:07,396 Hver er með? 1077 01:00:07,521 --> 01:00:10,107 Ókeypis matur! Ókeypis matur! 1078 01:00:10,232 --> 01:00:11,108 Í alvöru? 1079 01:00:11,233 --> 01:00:12,484 - Trúirðu þessum gaur? - Ókeypis matur! Ókeypis matur! 1080 01:00:12,609 --> 01:00:16,572 Um, hvað mun stíflan og virkjun gera við bæinn? 1081 01:00:16,697 --> 01:00:18,073 Æ, þú gerir það ekki einu sinni veit að það er þarna. 1082 01:00:18,198 --> 01:00:21,076 Ég meina, þú gætir tapað nokkrum sviðum en ekkert meiriháttar. 1083 01:00:21,201 --> 01:00:23,537 Sá var nálægt. 1084 01:00:23,662 --> 01:00:25,706 Þessi var frekar nálægt. 1085 01:00:27,416 --> 01:00:30,627 En hvað er að vatnshjólið okkar? 1086 01:00:30,753 --> 01:00:32,379 Ég elska vatnshjólið okkar. 1087 01:00:32,504 --> 01:00:35,716 En stíflan mun skapa kraft fyrir allan dalinn. 1088 01:00:35,841 --> 01:00:38,552 En-en-en með mönnum vinna hér, 1089 01:00:38,677 --> 01:00:44,058 það verður ekki bær bara fyrir þig þekki dýr lengur. 1090 01:00:44,183 --> 01:00:45,976 Það... Það er enn bærinn okkar, Boxari. 1091 01:00:46,101 --> 01:00:49,938 Og allavega, þú ættir að hætta störfum. Njóttu þín. 1092 01:00:50,064 --> 01:00:55,944 En vinna er allt sem ég veit. Vinnan er-er það sem ég lifi fyrir. 1093 01:00:57,112 --> 01:00:59,948 Þú hefur verið svo hugrakkur, hetjurnar mínar, 1094 01:01:00,115 --> 01:01:04,328 og allt sem ég er að biðja um núna er tryggð þín og hlýðni. 1095 01:01:04,453 --> 01:01:07,456 Hlýðni! Hlýðni! 1096 01:01:07,581 --> 01:01:10,917 Jæja, við þurfum akra. 1097 01:01:10,918 --> 01:01:14,088 Við erum dýr. Þetta er heimili okkar. 1098 01:01:14,213 --> 01:01:15,047 Benjamín hefur rétt fyrir sér. 1099 01:01:17,508 --> 01:01:19,343 Ef svínin gerðu það ekki borða allan mat 1100 01:01:19,468 --> 01:01:22,888 og notaðu allan töfrapappírinn á efni eins og rauða bílnum, 1101 01:01:23,514 --> 01:01:25,349 og andlitslyfting Squealer... 1102 01:01:25,474 --> 01:01:28,435 - Ha? - ...við værum ekki svöng. 1103 01:01:28,560 --> 01:01:31,105 Ah, boxari! Sjáðu þig! 1104 01:01:31,230 --> 01:01:33,690 Allir treysta þér. Þeir hafa alltaf gert. 1105 01:01:33,816 --> 01:01:35,651 Og þeir munu alltaf gera það. 1106 01:01:35,776 --> 01:01:39,530 Svo, myndir þú vilja vinna erfiðara en þú hefur nokkru sinni átt 1107 01:01:40,155 --> 01:01:44,243 í öllu lífi þínu í röð til að hjálpa Animal Farm 1108 01:01:44,368 --> 01:01:47,246 og byggja okkur stíflu? 1109 01:01:47,371 --> 01:01:51,458 Jæja, takk, Ég... Ég myndi gera það, Napóleon. 1110 01:01:51,583 --> 01:01:54,962 Ég elska vinnu meira en allt á þessari góðu jörð 1111 01:01:55,087 --> 01:01:58,882 og þú, herra, hefur alltaf rétt fyrir þér. 1112 01:02:00,050 --> 01:02:05,848 Lengi lifi stíflan og lengi lifi Animal Farm. 1113 01:02:05,973 --> 01:02:10,477 Lengi lifi stíflan! Lengi lifi Animal Farm! 1114 01:02:10,602 --> 01:02:12,729 Lengi lifi stíflan! 1115 01:02:12,855 --> 01:02:15,399 Lengi lifi Animal Farm! 1116 01:02:34,918 --> 01:02:36,920 Tammy, sýndu þeim hvað þeir unnu! 1117 01:02:39,047 --> 01:02:42,050 Allt í lagi, allir! Komdu og fáðu það! 1118 01:02:42,176 --> 01:02:44,344 Ókeypis matur! Ókeypis matur! 1119 01:02:44,470 --> 01:02:46,221 Allt sem þú getur borðað, afhent í hverri viku. 1120 01:02:46,346 --> 01:02:49,641 Og engin bakbrotsvinna að fá það. Það kemur bara í ljós. 1121 01:02:49,766 --> 01:02:52,436 Nú kalla ég það mega-frelsi! 1122 01:03:16,460 --> 01:03:19,296 - Kominn tími á hátíð. - Þú veðjar. 1123 01:03:19,421 --> 01:03:20,380 Stór dagur á morgun. 1124 01:03:20,506 --> 01:03:22,799 Þetta mun breyttu öllu, Napopo. 1125 01:03:22,925 --> 01:03:24,510 Bíddu bara. 1126 01:03:30,682 --> 01:03:32,434 Ha? 1127 01:03:39,650 --> 01:03:41,151 Boxer, hvað ertu að gera? 1128 01:03:41,276 --> 01:03:45,030 Hann er allur skroppinn, svo við verðum losaðu hann og hratt! 1129 01:03:45,155 --> 01:03:46,657 Það er engin leið að þú getur það lyfta þeirri vél. 1130 01:03:46,782 --> 01:03:49,785 Auðvitað get ég það, vinur. Það er það sem ég geri. 1131 01:03:49,910 --> 01:03:51,745 Þú bara fylgist með. 1132 01:03:53,247 --> 01:03:55,499 Vinna hörðum höndum... 1133 01:03:55,624 --> 01:03:59,294 - ...fyrir Animal Farm! - Komdu, Boxer. 1134 01:04:02,047 --> 01:04:04,007 - Vinna... - Ó, ýttu meira! 1135 01:04:04,132 --> 01:04:06,176 Komdu! Komdu, Boxer! 1136 01:04:06,301 --> 01:04:08,470 ...erfitt! 1137 01:04:08,595 --> 01:04:10,347 Komdu, Boxer! Þú átt þetta! 1138 01:04:10,472 --> 01:04:12,975 Æ, mjólkurhristingur? 1139 01:04:13,100 --> 01:04:13,767 Hvað er í því? 1140 01:04:13,892 --> 01:04:17,145 Eitthvað sem ég kalla Popo Power. 1141 01:04:17,271 --> 01:04:21,692 Ó, Napopo, þú drepur mig, elskan. Í alvöru, þú ert svo, svo fyndinn. 1142 01:04:21,817 --> 01:04:24,778 Já. Þú ert fyndinn gaur. 1143 01:04:24,903 --> 01:04:27,823 Ég er svo fegin að þetta virkaði út fyrir alla. 1144 01:04:27,948 --> 01:04:28,657 Botninn er uppi! 1145 01:04:28,782 --> 01:04:31,159 Hér er loksins að fá borgað. 1146 01:04:34,705 --> 01:04:37,082 Dýr... 1147 01:04:37,207 --> 01:04:38,834 Ah! 1148 01:04:38,959 --> 01:04:39,918 Þú getur það, vinur! 1149 01:04:40,043 --> 01:04:42,754 Boxari! Boxari! 1150 01:04:47,426 --> 01:04:49,011 Úff! 1151 01:04:59,479 --> 01:05:00,397 Úff. 1152 01:05:04,026 --> 01:05:06,403 Úff! 1153 01:05:06,528 --> 01:05:08,822 Úff. Ó. 1154 01:05:09,615 --> 01:05:11,158 Ó jæja... 1155 01:05:11,283 --> 01:05:13,535 Myndir þú horfðu á það. 1156 01:05:13,660 --> 01:05:18,040 Ég held að fóturinn á mér sé...brotinn. 1157 01:05:18,165 --> 01:05:19,666 Það verður allt í lagi. 1158 01:05:21,209 --> 01:05:24,171 Ég-ég... ég held ekki. Hestar... 1159 01:05:25,047 --> 01:05:28,884 Við gerum það ekki... Við gerum það ekki lifa af fótbrot. 1160 01:05:29,009 --> 01:05:31,845 Er hann... ósnortinn? 1161 01:05:31,970 --> 01:05:34,848 Já, hann er allt í lagi og þú munt hafa það gott. 1162 01:05:34,973 --> 01:05:37,517 Hjálp! Boxer er sár! 1163 01:05:37,643 --> 01:05:39,686 Hringdu í hestalækni! 1164 01:05:39,811 --> 01:05:43,565 Mustang er pranged. Ég endurtek: mustang er pranged. 1165 01:05:43,690 --> 01:05:46,652 Aðgerð Glue De Grâce er í gangi. 1166 01:05:47,903 --> 01:05:49,529 Ó. Ég-ég... 1167 01:05:49,655 --> 01:05:53,867 Ég er bara svo, svo þreytt. 1168 01:05:53,992 --> 01:05:55,535 Vertu hjá mér, Boxer! 1169 01:06:40,539 --> 01:06:42,124 Vinna hörðum höndum... 1170 01:06:43,834 --> 01:06:46,336 Fyrir Animal Farm! 1171 01:06:53,844 --> 01:06:56,972 Hæ! Hæ! 1172 01:06:58,432 --> 01:07:00,892 Nei! Nei! 1173 01:07:02,894 --> 01:07:05,981 Það hafa orðið mistök! Boxer's farið með í límverksmiðjuna! 1174 01:07:06,106 --> 01:07:07,566 Við verðum að stöðva þá áður en það er of seint! 1175 01:07:07,691 --> 01:07:11,111 Það er of seint. Hann er í a betri staður núna. 1176 01:07:11,820 --> 01:07:14,072 - Hvað meinarðu? - Hann er klístur, Lucky. 1177 01:07:14,698 --> 01:07:16,867 Það-að... 1178 01:07:16,992 --> 01:07:19,494 voru það ekki mistök, var það? 1179 01:07:19,619 --> 01:07:21,747 Það er við hæfi vegna þess að á vissan hátt, 1180 01:07:21,872 --> 01:07:24,499 Boxer var límið sem hélt okkur öll saman. 1181 01:07:28,003 --> 01:07:31,965 Hann... var besti vinur minn. 1182 01:07:32,090 --> 01:07:35,051 Það er allt í lagi, Lucky. Ég-ég veit að þú ert í uppnámi. 1183 01:07:35,177 --> 01:07:37,846 En staðreyndin er, Boxer var gamall hestur 1184 01:07:37,971 --> 01:07:39,806 hver var á endanum þess virði... 1185 01:07:39,931 --> 01:07:41,558 ekkert! 1186 01:07:41,683 --> 01:07:43,727 Nei! Nei! 1187 01:07:45,729 --> 01:07:48,398 - Hvað er í gangi? - Ó, það? 1188 01:07:48,523 --> 01:07:51,359 Uh, já, við erum bara að leggja lokahönd á samningur okkar við Pilkington, 1189 01:07:51,485 --> 01:07:52,486 veistu? 1190 01:07:52,611 --> 01:07:54,196 Góðar fréttir eru þær að við þurfum ekki dýr lengur, 1191 01:07:54,321 --> 01:07:56,490 svo þegar samningnum er lokað, við erum að selja þá. 1192 01:07:56,615 --> 01:07:58,033 Get ég fengið hvað-hvað? 1193 01:07:58,158 --> 01:07:59,785 Hvað-hvað! 1194 01:07:59,910 --> 01:08:02,370 Þú getur þetta ekki! Allt í lagi? 1195 01:08:02,496 --> 01:08:05,749 Ó, ég get, en þú bara verð að treysta mér. 1196 01:08:05,874 --> 01:08:09,503 Við erum með skuldabréf, ekki satt? Mjög sérstakt samband. 1197 01:08:09,628 --> 01:08:11,880 Samband okkar er slitið. 1198 01:08:12,005 --> 01:08:14,633 Hey, ekki krossa mig. 1199 01:08:14,758 --> 01:08:15,634 Allt í lagi? 1200 01:08:15,759 --> 01:08:19,095 Vegna þess að þú vilt ekki enda eins og boxer eða... 1201 01:08:19,221 --> 01:08:22,557 ...Snjóbolti að því leyti. 1202 01:08:31,233 --> 01:08:32,192 Nei! 1203 01:08:32,317 --> 01:08:36,321 Þegar Lucky leit frá svíni til manns 1204 01:08:36,446 --> 01:08:39,366 og maður til svíns, 1205 01:08:39,491 --> 01:08:43,370 hann gat ekki sagt sem var hver. 1206 01:08:43,495 --> 01:08:44,996 Nei! 1207 01:08:51,670 --> 01:08:52,754 Hæ, krakkar! 1208 01:08:52,879 --> 01:08:55,590 Lucky er að fara í frí! 1209 01:09:25,120 --> 01:09:27,080 Lifið enn drauminn, krakki? 1210 01:09:27,205 --> 01:09:29,374 Benjamín. 1211 01:09:31,126 --> 01:09:32,627 Mér þykir það svo leitt. 1212 01:09:33,461 --> 01:09:34,838 Ég veit að þú getur aldrei fyrirgefið mér. 1213 01:09:34,963 --> 01:09:39,009 Það er ekki fyrirgefning mín sem þú ert að biðja um. 1214 01:09:42,971 --> 01:09:45,223 Engar stjörnur í kvöld. 1215 01:09:53,982 --> 01:09:55,233 Heppinn. 1216 01:09:56,568 --> 01:10:00,906 Ertu dýr eða svín? 1217 01:10:03,491 --> 01:10:04,910 ég er a... 1218 01:10:06,411 --> 01:10:07,787 ég-ég er... 1219 01:10:09,998 --> 01:10:11,333 Ég veit ekki hvað gerðist. 1220 01:10:11,458 --> 01:10:15,462 Ég-ég... ég hélt að ég væri að gera það rétt en... 1221 01:10:15,587 --> 01:10:19,174 Þú veist, Boxer aldrei kvartað. 1222 01:10:19,299 --> 01:10:23,136 Alltaf haft góð orð. Gerði mig alveg brjálaðan. 1223 01:10:23,261 --> 01:10:25,513 En mikilvægara... 1224 01:10:26,348 --> 01:10:28,725 hann talaði í gegnum gjörðir sínar. 1225 01:10:29,434 --> 01:10:30,477 Það er... 1226 01:10:31,519 --> 01:10:32,938 Það er hið vinsamlegasta þú hefur einhvern tíma sagt. 1227 01:10:33,063 --> 01:10:35,440 Allt í lagi, kannski of mikil hasar. 1228 01:10:37,609 --> 01:10:41,029 Ég þarf að laga þetta allt, er ég ekki? 1229 01:10:41,154 --> 01:10:42,822 Ekki fyrir Boxer. 1230 01:10:42,948 --> 01:10:44,324 Hann er farinn. 1231 01:10:44,783 --> 01:10:46,952 Allt í lagi, ég skil. 1232 01:10:49,955 --> 01:10:52,749 Ég er dýr, Benjamín. 1233 01:10:54,376 --> 01:10:55,669 Dýr. 1234 01:11:04,636 --> 01:11:06,137 Fyrirgefðu? 1235 01:11:06,262 --> 01:11:07,973 Er það endirinn á sögunni? 1236 01:11:09,224 --> 01:11:12,352 Það leið eins og það kl tímann, en nei. 1237 01:11:12,477 --> 01:11:15,897 Dýr gefast ekki upp svo auðvelt. Hann ætlaði ekki að vinna. 1238 01:11:16,189 --> 01:11:18,608 Og þegar þú ert heppinn eins og ég, 1239 01:11:18,733 --> 01:11:21,403 og þú ert með alvöru svona vinir... 1240 01:11:21,528 --> 01:11:22,946 Þú varst... algjör skíthæll. 1241 01:11:23,071 --> 01:11:23,989 Ég var mikill skíthæll. 1242 01:11:24,114 --> 01:11:25,448 Og hálfviti. 1243 01:11:25,573 --> 01:11:26,700 Risastór hálfviti. 1244 01:11:26,825 --> 01:11:30,078 Þú varst hrokafullur, óviðeigandi, tillitslaus. 1245 01:11:30,203 --> 01:11:32,163 - Jú. Allir þessir hlutir. - Já! 1246 01:11:32,288 --> 01:11:33,999 Með ranghugmyndir um stórfengleika 1247 01:11:34,124 --> 01:11:37,419 jaðrar við sjálfræði persónuleikaröskun. 1248 01:11:38,420 --> 01:11:40,547 Puff hefur verið að kenna okkur að lesa. 1249 01:11:41,381 --> 01:11:43,008 Hvað viltu, Lucky? 1250 01:11:44,467 --> 01:11:46,970 Ég vil að við munum þessi tilfinning... 1251 01:11:49,514 --> 01:11:50,515 sem við áttum þegar við eltum 1252 01:11:50,640 --> 01:11:52,851 sláturhúsið vörubíll af bænum. 1253 01:11:53,727 --> 01:11:56,855 Ég vil að við munum eftir lykt af heyinu 1254 01:11:56,980 --> 01:11:59,024 og bragðið af korninu 1255 01:11:59,733 --> 01:12:01,651 eftir fyrstu uppskeru okkar 1256 01:12:02,485 --> 01:12:03,820 og hvernig... 1257 01:12:04,779 --> 01:12:06,948 Boxer brosti 1258 01:12:07,657 --> 01:12:10,577 í hvert sinn sem hann átti a mikið verk að vinna. 1259 01:12:10,702 --> 01:12:12,996 Og stoltið í Rödd snjóbolta 1260 01:12:13,121 --> 01:12:16,207 eins og hún sagði allt dýr eru jöfn 1261 01:12:16,332 --> 01:12:18,334 í fyrsta sinn. 1262 01:12:19,461 --> 01:12:23,757 Og já, ég vil fyrirgefningu þína og traust þitt, 1263 01:12:23,965 --> 01:12:25,341 því ég lofa ykkur öllum 1264 01:12:25,467 --> 01:12:29,345 að ég mun segja Napóleon hann er sjálfselskur... 1265 01:12:29,471 --> 01:12:32,599 ...lygari og vondur leiðtogi. 1266 01:12:32,724 --> 01:12:35,935 En mest af öllu, hann braut reglurnar. 1267 01:12:36,102 --> 01:12:37,145 Öll þau. 1268 01:12:37,270 --> 01:12:41,900 Og hvaða dýr sem brýtur reglur verða að fara frá Animal Farm! 1269 01:12:42,025 --> 01:12:45,528 Svo hvað gerum við? 1270 01:12:45,945 --> 01:12:49,491 Við gerum uppreisn! Og við byrjaðu strax! 1271 01:12:52,118 --> 01:12:54,537 Hmm. 1272 01:13:01,127 --> 01:13:04,005 Nú, málið Napóleon hatar meira en allt 1273 01:13:04,297 --> 01:13:06,883 lítur út fyrir að vera veikur og heimskur. 1274 01:13:07,008 --> 01:13:10,386 Svo, við ætlum að gera bæði. 1275 01:13:15,058 --> 01:13:18,061 Ó, Napopo! 1276 01:13:27,821 --> 01:13:30,782 Ó, Napóleon, góði maður. 1277 01:13:30,907 --> 01:13:33,076 Ó, ég meina, svín. Því miður. 1278 01:13:33,201 --> 01:13:34,869 Engin afsökunarbeiðni þarf 1279 01:13:34,994 --> 01:13:38,331 og ef ég má segja, þú ert gáfulegasta svín sem ég hef kynnst. 1280 01:13:38,456 --> 01:13:40,041 Og ég meina það. 1281 01:13:42,127 --> 01:13:44,212 Fyrst þurfum við að krækja í inn í þeirra kerfi 1282 01:13:44,337 --> 01:13:46,005 svo við getum skemmt okkur. 1283 01:13:58,059 --> 01:14:00,687 Jæja, örlög þín bíða. 1284 01:14:20,582 --> 01:14:21,958 Napóleon! Napóleon! 1285 01:14:22,083 --> 01:14:23,585 Ó, já! 1286 01:14:24,377 --> 01:14:25,670 Úff, elskan! 1287 01:14:27,213 --> 01:14:29,716 Ó já! 1288 01:14:30,884 --> 01:14:32,635 Næst munum við þarf eitthvað 1289 01:14:32,760 --> 01:14:34,345 til að hjálpa okkur að fá athygli þeirra. 1290 01:14:34,470 --> 01:14:40,185 Napóleon! Napóleon! Napóleon! Napóleon! 1291 01:14:40,310 --> 01:14:42,312 Já! 1292 01:14:45,815 --> 01:14:50,028 Og að lokum tekur þetta allt enda með stórri flugeldasýningu. 1293 01:14:53,448 --> 01:14:55,408 Við skulum henda þeim hérna niðri, dömur. 1294 01:15:00,038 --> 01:15:01,581 Eða gerir það það? 1295 01:15:02,749 --> 01:15:07,629 Napóleon! Napóleon! Napóleon! Napóleon! 1296 01:15:07,754 --> 01:15:11,090 Í dag erum við hér til að fagna völdum. 1297 01:15:11,216 --> 01:15:12,884 Og ekki bara rafmagnið 1298 01:15:13,009 --> 01:15:15,094 verið að mynda af okkar nýjustu tækni, 1299 01:15:15,220 --> 01:15:17,639 ótrúleg, vatnsaflsstífla. 1300 01:15:17,764 --> 01:15:22,393 Nei, ég er að tala um annars konar vald. 1301 01:15:22,518 --> 01:15:24,896 Þeir segja svona valds spillir 1302 01:15:25,021 --> 01:15:29,025 og það algera vald spillir algjörlega. 1303 01:15:29,150 --> 01:15:31,778 Og ég segi, hver sem sagði það 1304 01:15:31,903 --> 01:15:35,657 er mikill, vælandi, tapsár! 1305 01:15:37,200 --> 01:15:40,620 Ég fæddist til að vera beikon, en er ég mikill vælandi tapar? 1306 01:15:40,745 --> 01:15:41,955 Nei! 1307 01:15:42,080 --> 01:15:44,999 Pilkington var lítil stúlka með núll persónuleika, 1308 01:15:45,124 --> 01:15:46,251 engir vinir, 1309 01:15:46,376 --> 01:15:48,378 en er hún mikill vælandi tapar? 1310 01:15:48,503 --> 01:15:51,506 - Nei! - Nei er rétt, vinir mínir. 1311 01:15:51,631 --> 01:15:55,468 Svo, ef þú vilt vera það svín eins og ég, 1312 01:15:55,593 --> 01:15:58,096 þú verður að muna eitt ógeðslegt. 1313 01:15:58,721 --> 01:16:00,682 Öll dýr eru jöfn. 1314 01:16:00,807 --> 01:16:04,477 En sumir eru fleiri jafnir en aðrir. 1315 01:16:05,103 --> 01:16:06,187 Svo leyfðu mér að heyra það! 1316 01:16:06,312 --> 01:16:09,357 Öll dýr eru jöfn... 1317 01:16:09,482 --> 01:16:11,818 En sumir eru fleiri jafnir en aðrir! 1318 01:16:11,943 --> 01:16:14,153 - Aftur! - Öll dýr eru jöfn. 1319 01:16:14,862 --> 01:16:17,824 En sumir eru fleiri jafnir en aðrir! 1320 01:16:17,949 --> 01:16:19,325 Þú hefur það. Já! 1321 01:16:19,450 --> 01:16:22,078 Öll dýr eru jöfn. En sumir eru jafnari en aðrir! 1322 01:16:22,203 --> 01:16:24,163 Já! 1323 01:16:24,289 --> 01:16:27,417 Ó já! 1324 01:16:33,006 --> 01:16:34,382 Eru allir í stöðu? 1325 01:16:34,507 --> 01:16:37,176 Aðgerð Party Pooper er að fara. 1326 01:16:38,678 --> 01:16:40,096 Viltu gera heiðurinn? 1327 01:16:40,221 --> 01:16:42,807 Ó, af hverju þakka þér fyrir. Ég myndi. 1328 01:16:43,433 --> 01:16:45,351 Sýnum heiminum hvernig Napóleon er í raun. 1329 01:16:46,853 --> 01:16:49,564 Og nú gef ég þér 1330 01:16:49,689 --> 01:16:54,610 Húsdýragarðurinn Vatnsaflsstíflan! 1331 01:17:01,826 --> 01:17:04,287 ♪ Svolítið af því og smá af þessu ♪ 1332 01:17:12,879 --> 01:17:14,255 ♪ Með sósu á ♪ 1333 01:17:14,380 --> 01:17:15,798 Hvað er í gangi? 1334 01:17:15,923 --> 01:17:17,550 Sendu bara flugeldana núna! 1335 01:17:18,426 --> 01:17:19,802 Það er ekki... 1336 01:17:26,726 --> 01:17:27,852 Ó! Móse! 1337 01:17:33,274 --> 01:17:35,693 Út af vegi mínum, þú... 1338 01:17:36,402 --> 01:17:38,321 Komdu, heimskinginn þinn! Eldur! 1339 01:17:38,446 --> 01:17:39,364 - Eldur! - Napopo! 1340 01:17:52,752 --> 01:17:54,045 Ha? 1341 01:17:54,170 --> 01:17:56,130 Ha! 1342 01:18:07,225 --> 01:18:08,393 Ó! 1343 01:18:11,020 --> 01:18:13,106 Vinna hörðum höndum fyrir dýra-- 1344 01:18:16,901 --> 01:18:19,445 Úff-hú! Það virkaði! Það virkaði! 1345 01:18:19,570 --> 01:18:20,530 Já! 1346 01:18:28,079 --> 01:18:30,123 Komdu! Við verðum að fara! 1347 01:18:31,082 --> 01:18:32,959 Heppinn! 1348 01:18:35,128 --> 01:18:37,422 Hlaupa! 1349 01:18:38,131 --> 01:18:39,006 Ha? 1350 01:18:40,299 --> 01:18:41,217 Ætluðum við þetta? 1351 01:18:41,342 --> 01:18:43,177 Nei, þetta var ekki hluti af áætluninni. 1352 01:18:43,302 --> 01:18:45,179 Allir, farðu á hærri jörðu. 1353 01:18:45,304 --> 01:18:46,597 Til bæjarins. 1354 01:18:50,810 --> 01:18:51,769 - Uh-- - Keyrðu, hálfviti! 1355 01:18:54,105 --> 01:18:55,523 - Hvað gerðirðu? - Ég gerði ekki neitt. 1356 01:19:08,494 --> 01:19:10,204 Hjálp! Napopo! Hjálp! 1357 01:19:11,581 --> 01:19:13,207 Ah! 1358 01:19:16,752 --> 01:19:18,629 Fljótt! Komdu á bóndabæinn! 1359 01:19:23,259 --> 01:19:25,470 Þú færð ungana þær til öryggis. 1360 01:19:25,595 --> 01:19:27,472 - Hvert ertu að fara? - Til að finna Napóleon. 1361 01:19:27,597 --> 01:19:29,682 - Hvers vegna? - Að segja honum það. 1362 01:19:29,807 --> 01:19:31,601 Hann verður að yfirgefa Animal Farm. 1363 01:19:32,560 --> 01:19:33,853 - Púst? - Já? 1364 01:19:34,729 --> 01:19:36,230 - Þakka þér fyrir. - Ó. 1365 01:19:37,023 --> 01:19:38,733 Hvenær sem er, elskan. 1366 01:19:43,154 --> 01:19:44,489 Ég náði þér, félagi. 1367 01:19:51,662 --> 01:19:52,830 Tammy! 1368 01:19:52,955 --> 01:19:54,373 Hæ... 1369 01:19:56,876 --> 01:19:58,753 - Gerðu eitthvað! - Ég er að reyna! 1370 01:19:58,878 --> 01:19:59,921 Napopo! 1371 01:20:00,046 --> 01:20:02,548 - Fíflið þitt! - Hættu að öskra á mig! 1372 01:20:03,716 --> 01:20:05,218 Heppinn! Ah! 1373 01:20:16,312 --> 01:20:18,064 Móse! 1374 01:20:24,487 --> 01:20:25,363 Ó! 1375 01:20:25,488 --> 01:20:27,448 Ó! Ó! Ó! 1376 01:20:37,542 --> 01:20:39,377 Ég gaf þér allt! 1377 01:20:40,211 --> 01:20:41,963 Allt! 1378 01:20:42,088 --> 01:20:44,340 Þú ert lygari, Napóleon! 1379 01:20:44,465 --> 01:20:46,801 Allt líf þitt er lygi! 1380 01:20:46,926 --> 01:20:48,719 Það eina sanna sem kom nokkurn tíma út úr þér 1381 01:20:48,844 --> 01:20:49,679 var vond lykt. 1382 01:20:49,804 --> 01:20:53,307 Úff. Úff. Það í alvöru brýtur hjarta mitt. 1383 01:20:53,432 --> 01:20:55,017 Reyndu síðan. 1384 01:20:55,142 --> 01:20:56,602 Reyndu að segja sannleikann einu sinni. 1385 01:20:56,727 --> 01:20:59,397 Allt í lagi. Allt í lagi, ég geri það. 1386 01:20:59,522 --> 01:21:00,940 Mig langaði alltaf í son. 1387 01:21:01,065 --> 01:21:03,401 Og svo kom ég fram við þig eins og sonur minn, 1388 01:21:03,526 --> 01:21:05,319 og svona þú endurgreiðir mér! 1389 01:21:05,444 --> 01:21:07,530 Þú hefur ekki komið fram við mig eins og sonur þinn. 1390 01:21:08,155 --> 01:21:12,285 Þú notaðir mig og alla aðra til að fá það sem þú vildir. 1391 01:21:13,369 --> 01:21:17,665 Þú braut allar reglur, svo núna verð að fara, Napóleon. 1392 01:21:17,790 --> 01:21:20,001 Þú ert svo ekkert svín. 1393 01:21:20,126 --> 01:21:25,214 Þú ert veikburða, ógeðslegur, illa lyktandi, ógeðslegt, heimskulegt... 1394 01:21:25,339 --> 01:21:28,384 ...vanþakklátt, fáfróðlegt dýr! 1395 01:21:28,509 --> 01:21:29,802 Úff! 1396 01:21:42,189 --> 01:21:42,898 Heppinn! 1397 01:22:25,650 --> 01:22:29,528 Ekki-hafðu áhyggjur, allir. Haninn er í lagi. 1398 01:22:29,654 --> 01:22:32,740 Það var snerta-og-fara fyrir a mínútu, en ég komst út. 1399 01:22:32,865 --> 01:22:35,159 Bíddu. Uh... hvað? 1400 01:22:35,284 --> 01:22:37,662 Við-við misstum Lucky. 1401 01:22:39,997 --> 01:22:42,416 Uh... hann er hérna. 1402 01:22:42,541 --> 01:22:45,628 Heppinn! 1403 01:22:48,506 --> 01:22:50,091 Eru allir hérna? 1404 01:22:50,925 --> 01:22:51,884 Já. 1405 01:22:52,760 --> 01:22:53,427 Jæja... 1406 01:22:53,969 --> 01:22:55,221 Ekki allir. 1407 01:22:55,429 --> 01:22:57,348 Halló þar! 1408 01:22:57,473 --> 01:22:59,350 Veistu hvað? Haltu bænum. 1409 01:23:00,643 --> 01:23:03,062 Ég sé mig úti. 1410 01:23:04,271 --> 01:23:06,607 spurði Lucky alla unga fólkið 1411 01:23:06,732 --> 01:23:09,026 að horfa upp á stjörnurnar 1412 01:23:09,151 --> 01:23:11,445 og mundu söguna okkar. 1413 01:23:11,612 --> 01:23:13,739 Okkur dreymdi um frelsi, en... 1414 01:23:13,864 --> 01:23:15,491 leitaði að því í röngum stað. 1415 01:23:15,825 --> 01:23:17,368 - Í alvöru? - Já. 1416 01:23:17,576 --> 01:23:19,453 Við vorum aldrei að fara að finna frelsi 1417 01:23:19,578 --> 01:23:21,080 í leiðtoga eins og Napóleon. 1418 01:23:21,455 --> 01:23:23,332 Eða jafnvel Snowball að því leyti. 1419 01:23:23,457 --> 01:23:24,875 Hvað með hanann? 1420 01:23:25,000 --> 01:23:29,463 Jæja, ég hélt að þú myndir aldrei spyrja. Við skulum gera þetta. 1421 01:23:29,588 --> 01:23:30,381 - Já - Frábær hugmynd. 1422 01:23:30,506 --> 01:23:31,465 Nei, nei nei nei. 1423 01:23:31,590 --> 01:23:33,008 Það er ekki það. 1424 01:23:33,718 --> 01:23:36,721 Boxer hélt að Napóleon hafði alltaf rétt fyrir sér. 1425 01:23:37,847 --> 01:23:39,390 En það er enginn. 1426 01:23:40,891 --> 01:23:43,394 Veistu hvað er alltaf rétt? 1427 01:23:44,270 --> 01:23:45,312 Að hjálpa hvert öðru. 1428 01:23:45,438 --> 01:23:47,481 Það var það sem Boxer vildi virkilega. 1429 01:23:48,149 --> 01:23:49,358 Að vinna hörðum höndum... 1430 01:23:50,109 --> 01:23:51,318 fyrir vini okkar. 1431 01:23:51,694 --> 01:23:54,655 Ekki vegna þess að við þurfum að, heldur vegna þess að við veljum það. 1432 01:23:56,115 --> 01:23:57,324 Það er frelsi. 1433 01:24:03,664 --> 01:24:06,083 Það var það ekki verður auðvelt 1434 01:24:06,208 --> 01:24:09,503 að gera sína nýja draumur rætast, 1435 01:24:09,628 --> 01:24:12,882 en þeir myndu halda áfram að reyna 1436 01:24:13,007 --> 01:24:19,346 með mér og öllum hinum dýr meðal stjarna til að hjálpa. 1437 01:24:25,644 --> 01:24:27,730 ["Saga endurtekin " 1438 01:24:27,855 --> 01:24:30,775 feat. Shirley Bassey leikur] 1439 01:24:39,700 --> 01:24:43,954 ♪ Orðið snýst um, það er eitthvað að þróast ♪ 1440 01:24:46,248 --> 01:24:51,587 ♪ Hvað sem kemur, heimurinn heldur áfram að snúast ♪ 1441 01:24:51,712 --> 01:24:55,132 ♪ Þeir segja næsta stóra hluturinn er hér ♪ 1442 01:24:55,257 --> 01:24:58,385 ♪ Að byltingin sé í nánd ♪ 1443 01:24:58,511 --> 01:25:01,472 ♪ En mér sýnist það alveg ljóst ♪ 1444 01:25:01,597 --> 01:25:05,726 ♪ Að þetta sé allt bara lítið smá saga sem endurtekur sig ♪ 1445 01:25:19,698 --> 01:25:25,538 ♪ Fréttafólkið hrópar, nýr stíll er að vaxa ♪ 1446 01:25:26,413 --> 01:25:31,669 ♪ En það veit ekki hvort það er að koma eða fara ♪ 1447 01:25:31,794 --> 01:25:35,089 ♪ Það er tíska, það er tíska ♪ 1448 01:25:35,214 --> 01:25:38,592 ♪ Sumt er gott, annað slæmt ♪ 1449 01:25:38,717 --> 01:25:41,887 ♪ Og brandarinn er frekar sorglegur ♪ 1450 01:25:42,012 --> 01:25:46,433 ♪ Að þetta sé allt bara lítið smá saga sem endurtekur sig ♪ 1451 01:25:50,980 --> 01:25:55,526 ♪ Og ég hef séð það áður ♪ 1452 01:25:57,528 --> 01:26:02,449 ♪ Og ég mun sjá það aftur ♪ 1453 01:26:04,451 --> 01:26:09,331 ♪ Já, ég hef séð það áður ♪ 1454 01:26:10,165 --> 01:26:13,961 ♪ Bara smá hluti af sagan endurtekur sig ♪ 1455 01:26:26,015 --> 01:26:32,104 ♪ Sumt fólk mun ekki dansa ef þeir vita ekki hver syngur ♪ 1456 01:26:32,897 --> 01:26:38,569 ♪ Af hverju að spyrja höfuðið, það er þitt mjaðmir sem sveiflast ♪ 1457 01:26:38,694 --> 01:26:41,655 ♪ Lífið er fyrir okkur að njóta ♪ 1458 01:26:41,780 --> 01:26:45,159 ♪ Kona, karl, stelpa og strákur ♪ 1459 01:26:45,284 --> 01:26:48,245 ♪ Finndu sársaukann, finndu gleðina ♪ 1460 01:26:48,954 --> 01:26:52,875 ♪ Leggðu smáhlutina til hliðar sagan sem endurtekur sig ♪ 1461 01:26:57,880 --> 01:27:01,508 ♪ Sögubitar sem endurtaka sig ♪ 1462 01:27:04,386 --> 01:27:09,433 ♪ Og ég hef séð það áður ♪ 1463 01:27:11,226 --> 01:27:15,856 ♪ Og ég mun sjá það aftur ♪ 1464 01:27:17,733 --> 01:27:22,696 ♪ Já, ég hef séð það áður ♪ 1465 01:27:23,697 --> 01:27:28,410 ♪ Bara smá hluti af sagan endurtekur sig ♪ 1466 01:29:29,364 --> 01:29:31,700 ♪ MacDonald gamli átti bæ ♪ 1467 01:29:31,825 --> 01:29:33,911 ♪ Átti bæ, ha-hafði bæ ♪ 1468 01:29:34,036 --> 01:29:36,497 ♪ Ég sagði Gamla MacDonald átti bæ ♪ 1469 01:29:36,622 --> 01:29:39,041 ♪ Múrsteinn fyrir múrsteinn, við brotum niður í hlöðu ♪ 1470 01:29:39,166 --> 01:29:41,126 ♪ Hver rekur það núna? Betra að hringja í vekjaraklukkuna ♪ 1471 01:29:41,251 --> 01:29:42,211 - ♪ Hver rekur það? ♪ - ♪ Hæ ♪ 1472 01:29:42,336 --> 01:29:43,420 ♪ Betra að hringja í vekjaraklukkuna ♪ 1473 01:29:43,545 --> 01:29:45,964 ♪ Vegna þess að gamalt MacDonald átti bæ ♪ 1474 01:29:46,090 --> 01:29:48,801 ♪ Svo kíktu í kringum þig því það er allt farið ♪ 1475 01:29:49,384 --> 01:29:51,053 ♪ Það er ekki nei halda okkur aftur ♪ 1476 01:29:51,887 --> 01:29:54,056 ♪ Við úti klæddum okkur í öllu svörtu ♪ 1477 01:29:54,181 --> 01:29:55,933 ♪ Það fer niður eins og skógarhöggsmaður ♪ 1478 01:29:56,058 --> 01:29:58,393 ♪ Líttu í kringum þig Er ekki nei nál í þessum heystakki ♪ 1479 01:29:58,519 --> 01:30:00,437 ♪ Þeir söfnuðu þér upp á móti þeim bestu ♪ 1480 01:30:00,562 --> 01:30:02,940 ♪ Páfugl þegar ég geng Það er S á brjóstinu á mér ♪ 1481 01:30:03,065 --> 01:30:05,317 ♪ Betra að koma rétt áður en þú ferð að beygja þig ♪ 1482 01:30:05,442 --> 01:30:07,945 ♪ Allur hópurinn er með mér og þeir eru tilbúnir fyrir það sem er næst ♪ 1483 01:30:08,070 --> 01:30:10,405 ♪ E-I-E-I-E-I-E-I, við skulum fara ♪ 1484 01:30:10,531 --> 01:30:12,658 ♪ Já, já, já, já ♪ 1485 01:30:12,783 --> 01:30:14,910 ♪ MacDonald gamli átti bæ ♪ 1486 01:30:15,035 --> 01:30:17,121 ♪ Átti bæ, ha-hafði bæ ♪ 1487 01:30:17,246 --> 01:30:19,623 ♪ Ég sagði Gamla MacDonald átti bæ ♪ 1488 01:30:19,748 --> 01:30:22,126 ♪ Múrsteinn fyrir múrsteinn, við brotum niður í hlöðu ♪ 1489 01:30:22,251 --> 01:30:24,378 ♪ Hver rekur það núna? Betra að hringja í vekjaraklukkuna ♪ 1490 01:30:24,503 --> 01:30:25,754 - ♪ Hver rekur það? ♪ - ♪ Hæ ♪ 1491 01:30:25,879 --> 01:30:29,299 ♪ Betra að hringja í vekjaraklukkuna vegna þess MacDonald gamli átti bæ ♪ 1492 01:30:29,424 --> 01:30:31,969 ♪ Svo kíktu í kringum þig því það er allt farið ♪ 1493 01:30:32,845 --> 01:30:36,306 ♪ Gerðu engin mistök, við gerum það ekki komdu til að spila Það er rétt ♪ 1494 01:30:36,431 --> 01:30:38,934 ♪ Snúðu í gegnum hliðin Ekkert að dæla í bremsurnar ♪ 1495 01:30:39,059 --> 01:30:40,811 ♪ Er ekki hræddur við að setja það á línunni ♪ 1496 01:30:40,936 --> 01:30:42,688 ♪ Horfðu á mig núna Ég er eins og fjall ♪ 1497 01:30:42,813 --> 01:30:43,772 ♪ Sláðu eins og tonn ♪ 1498 01:30:43,897 --> 01:30:45,983 ♪ Ís í æðum mínum Fékk eld í lungun ♪ 1499 01:30:46,108 --> 01:30:48,569 ♪ Kalt eins og 40 fyrir neðan frá höfði til táa ♪ 1500 01:30:48,694 --> 01:30:51,321 ♪ Þeir kveiktu á örygginu, nú ætla þeir að springa ♪ 1501 01:30:51,864 --> 01:30:53,949 ♪ Það er ekki nei halda okkur aftur ♪ 1502 01:30:54,074 --> 01:30:55,325 ♪ Ekkert að halda aftur af okkur ♪ 1503 01:30:55,450 --> 01:30:58,412 ♪ Ef þú stendur á tveimur fótum þá er ráðist á þig ♪ 1504 01:30:58,537 --> 01:31:00,289 ♪ Að verða fyrir árás ♪ 1505 01:31:01,081 --> 01:31:03,333 ♪ Já, það er ekki nei halda okkur aftur ♪ 1506 01:31:03,458 --> 01:31:05,169 ♪ Það er ekki nei halda okkur aftur ♪ 1507 01:31:05,294 --> 01:31:07,629 ♪ Allir peningarnir sem þú græddir læsir okkur inni í búri ♪ 1508 01:31:07,754 --> 01:31:09,923 ♪ Betra að hlaupa eða þú ert það að fá öxina ♪ 1509 01:31:10,048 --> 01:31:12,885 ♪ Svo E-I-E-I-E-I-E-I, við skulum fara ♪ 1510 01:31:13,010 --> 01:31:15,095 ♪ Já, já, já, já, já ♪ 1511 01:31:15,220 --> 01:31:17,431 ♪ MacDonald gamli átti bæ ♪ 1512 01:31:17,556 --> 01:31:19,516 ♪ Átti bæ, ha-hafði bæ ♪ 1513 01:31:19,641 --> 01:31:22,144 ♪ Ég sagði Gamla MacDonald átti bæ ♪ 1514 01:31:22,269 --> 01:31:24,646 ♪ Múrsteinn fyrir múrsteinn, við brotum niður í hlöðu ♪ 1515 01:31:24,771 --> 01:31:26,899 ♪ Hver rekur það núna? Betra að hringja í vekjaraklukkuna ♪ 1516 01:31:27,024 --> 01:31:27,941 - ♪ Hver rekur það? ♪ - ♪ Hæ ♪ 1517 01:31:28,066 --> 01:31:29,276 ♪ Betra að hringja í vekjaraklukkuna ♪ 1518 01:31:29,401 --> 01:31:31,778 ♪ Vegna þess að gamalt MacDonald átti bæ ♪ 1519 01:31:31,904 --> 01:31:35,324 ♪ Svo kíktu í kringum þig, kíktu í kringum þig ♪ 1520 01:31:35,449 --> 01:31:37,117 ♪ Vegna þess að það er allt farið ♪